Translation of the song Unter weißem Baume artist Heinrich Heine

Unterm weißen Baume sitzend,

Sitting under white branches

Hörst du fern die Winde schrillen,

You can hear the wind blowing

Siehst, wie oben stumme Wolken

In blankets of mist shrouded

Sich in Nebeldecken hüllen;

See the silent clouds flowing

Siehst, wie unten ausgestorben

See how the fields and forests

Wald und Flur, wie kahl geschoren;

Are bare, extinguished, down below

Um dich Winter, in dir Winter,

Winter round you and inside you

Und dein Herz ist eingefroren.

And your heart frozen so

Plötzlich fallen auf dich nieder

Suddenly white flakes are falling

Weiße Flocken, und verdrossen

Over you, and crossly

Meinst du schon, mit Schneegestöber

You think it’s the tree sprinkling

Hab der Baum dich übergossen.

A snow flurry across you

Doch es ist kein Schneegestöber,

But it’s not a snow flurry

Merkst es bald mit freudgem Schrecken;

You soon see, with joyful dread

Duftge Frühlingsblüten sind es,

It’s fragrant Spring blossom

Die dich necken und bedecken.

Teasing, veiling you instead

Welch ein schauersüßer Zauber!

What sweet, terrible enchantment

Winter wandelt sich in Maie,

Winter’s changing into May

Schnee verwandelt sich in Blüten,

Snow is changing into blossom

Und dein Herz es liebt aufs neue.

Your heart’s in love again