Translation of the song 1 Kadın ve 1 Erkek artist Teoman
1 Kadın ve 1 Erkek
One Woman and One Man
Sözlerini unutmuş
She forgot the lyrics
En sevdiği şarkının
Of her favorite song
Bakmış ne geçmiş geçmiş
She saw that the past didn't pass,
Ne gelecek gelecekmiş
Nor would the future come.
Uçmayan kuş
The bird that doesn't fly
Kesmez bıçak
The knife that doesn't cut
Hiç atmayan bir kalp
The heart that never beats
İki yalnız bir gemide
Two lonely people on a ship
Anısı var sadece
It is just a memory
Kadın ağlar
The woman cries
Erkek bakar
The man looks
Kadın duyar
The woman hears
Erkek duymaz
The man doesn't
Kadın sorar
The woman asks
Erkek susar
The man is quiet
Kadın gider
The woman leaves
Erkek içer
The man drinks
O şarkıydı aşkı anlatan
That was the song which told of love
Sözcüklerin kölesi olmadan
Without being a slave to the words
Çekti ciğerim dumanını
Her lung pulled the smoke
Son sigarasından,
From her last cigarette
Dayanmıştı
She had held on
Daha da dayanırdı
She could hold on more
Ama ne gerek vardı
But what was the use?
Hiçbirini seçemedi sonunda
In the end, she couldn't choose any,
Kelimeleri önüne yayınca
After she spread the words in front of her
Kadın ağlar
The woman cries
Erkek bakar
The man looks
Kadın duyar
The woman hears
Erkek duymaz
The man doesn't
Kadın sorar
The woman asks
Erkek susar
The man is quiet
Kadın gider
The woman leaves
Erkek içer
The man drinks
Bazen aynı değildi
Sometimes the love stories
İki aşkın hikayesi
Of two people weren't the same
Arada ışık yılları vardı
There were light years between them
Karşıdandı akıntı
The flow was from the opposite direction
Belki de her şey biterse
Maybe if everything ended,
Bir şey başlardı
Then something would start
Ama o hiç konuşmadı
But he didn't spoke at all,
Sadece baktı
He only looked.
Kadın ağlar
The woman cries
Erkek bakar
The man looks
Kadın duyar
The woman hears
Erkek duymaz
The man doesn't
Kadın sorar
The woman asks
Erkek susar
The man is quiet
Kadın gider
The woman leaves
Erkek içer.
The man drinks