Translation of the song Kişisel Bir Şey artist Teoman

Kişisel birşey değil bu

this is not a personal thing;

Yaşamak zor buralarda

living around here is hard.

Kimdendi bu yara diye kalbine sorduğunda

when you ask your heart, who was the one making this wound

Gerçeği istiyorsan

if you want the truth,

Diyeceklerimi unuttum

I forgot what I was gonna say.

Garip geliyor dostlar

I find it strange when the friends

İz bırakmadan kaybolunca

get lost without a trace.

Bilirim geri gelmezler ama

I know they won't come back but (anyway)

En güzel günleriydi onlar hayatımın

they were most beautiful days of my life.

Bazen bir fısıltı çıkar

sometimes a whispering comes out

Bağırmaya çalışınca

when I try to scream.

Tek bir umut bile yokmu

isn't there even a single hope

İnsan geçmişle yaşayınca

when people live with past.

Sonkez inan yalan olsada

believe it, even if it's a lie.

Bazen bir ruya yeter

sometimes a dream is enough,

Kendimi kandırabilirim

I can convince myself.

İkimizde görürsek eğer

if both of us see it together.