Translation of the song Sardunyalar Arasında artist Teoman
Sardunyalar Arasında
In the midst of Geraniums
Bu gece batsın güneş
Let the sun go down tonight
Bu issız adada
In this deserted island
Şimdi atsam kendimi
If I throw myself [into the sea]
Çıkarırlar Galata'da
They'd pull [my body out of water] from Galata
söktüm attım kalbimi
I ripped down my heart
boğulsun dalgada
Let it drown in the wave
sonumu bekliyorum
I'm expecting my end
sardunyalar arasında
In the midst of Geraniums
bu şehir kendi kıyılarına vuruyor
This city lash against its own shores
sonbaharda fırtınada
In the autumn, in the storm
bu yara ayan beyan kanıyor
This wound is plainly bleeding
bir kıvılcımınla yanıyor
Burning with a spark
bir sigara içimi uzağında
A cigaratte away
kalbim kısılı bir kuşun tuzağında
My heart is in a trap of captured bird
hatıralar yanıyor onlar da
And memories themselves are burning
bu upuzun yaz sıcağında
In this very long summer heat
Bu gece batsın güneş
Let the sun go down tonight
Bu issız adada
In this deserted island
Şimdi atsam kendimi
If I throw myself [into the sea]
Çıkarırlar Galata'da
They'd pull [my body out of water] from Galata
söktüm attım kalbimi
I ripped down my heart
boğulsun dalgada
Let it drown in the wave
sonumu bekliyorum
I'm expecting my end
sardunyalar arasında
In the midst of Geraniums
vurdum kendimi dört bir yanına
Spinned around every corner [of the island]
denize baktım kalpazankaya’da
Looked to the sea from Kalpazankaya
şiirler yazıyorum sana hâlâ
I still write poems for you
şişeye koyup salıyorum sulara
I put them into a bottle and release them into the water.