Translation of the song Sus Konusma artist Teoman

Turkish

Sus Konusma

English translation

Hush, Don't Speak

küçücüktüm, ufacıktım, bir dilenci kraldım

I was small, I was so young, I was a beggar king

çok yürüdüm, çok acıktım

I walked so much, I starved so much

kalbim sızlar, yüzüm gizler

my heart aches, my face hides

bir tren camından dünyayı gördüm, haline üzüldüm

I saw the world through a train's window, I pitied it

sus konuşma

hush, don't speak

sözler kimin umurunda

who cares the words

son bir öpücük

just one last kiss

yeter açık yaralarıma

is enough for my open wounds

belki sen

maybe, if you are

umutsuzluktan sessizsen

silent because of despair

zaten her zaman kaybettik senle ben

anyhow, we always lost, you and me

hayat bir yarış dersin hep bir meydan savaşı

life is a race you always say that a pitched battle,

bir kavga, sakın yara alma

a fight, don't be wounded

sen bir kağıt gemisin gazeteden

you are a paper ship made from newspaper

kıvrımların açılırken yorulmaz mısın

while your folds loosen don't you get tired

hergün ölmekten

of dying everyday