Translation of the song Cantiga de Amor artist Rádio Macau

Preferias que cantasse noutro tom

You'd rader I sing in a another tone

Que te pintasse o mundo de outra cor

You’d rather I painted the world a different color

Que te pusesse aos pés um mundo bom

And I put a good world at your feet

Que te jurasse amor, o eterno amor

And I sweore to you love, eternal love

Querias que roubasse ao sete estrelo1

You wanted me to steal from the Pleiades

A luz que te iluminasse o olhar

The light that would illuminate your eyes

Embalar-te nas ondas com desvelo

Rock you in the waves with care

Levar-te até à lua pra dançar

Take you to the moon to dance

Que a lua está longe e mesmo assim

Cause the moon is far and yet

Dançar podemos sempre, se quiseres

We can always dance, if you want

Ou então, se preferires, fica aí

Or, if you prefer, stay there

Que ninguém há de saber o que disseres

That no one will know what you say

Talvez até pudesse dar-te mais

Maybe I could even give you more

Que tudo o que tu possas desejar

Than anything you can wish for

Não te debruces tanto que ainda cais

Don't bend over so much cause you still fall

Não sei se me estás a acompanhar

I don't know if you are following me

Que a lua está longe e mesmo assim

Cause the moon is far and yet

Dançar podemos sempre, se quiseres

We can always dance, if you want

Ou então, se preferires, fica aí

Or stay there, if you prefer

Que ninguém há de saber o que disseres

That no one will know what you say

Podia, se quisesses, explicar-te

I could, if you wanted, explain it to you

Sem pressa, tranquila, devagar

Unhurried, quiet, slow

E pondo, claro está, modéstia à parte

And, of course, modesty aside

Uma ou duas coisas, se calhar

One or two things, maybe

Que a lua está longe e mesmo assim

That the moon is far and yet

Dançar podemos sempre, se quiseres

We can always dance, if you want

Ou então, se preferires, fica aí

Or, if you prefer, stay there

Que ninguém há de saber o que disseres

That no one will know what you say