Translation of the song Und wenn ich sag artist Heimataerde

Wenn wir zwei zusammen sind

When you and I are together,

Sind wir wie ein Nebel im Wind

We're like a mist in the wind,

So endlich wie der Morgentau

As finite as the morning dew

Oder Sand im Stundenglas zerrinnt

Or sand disappearing in an hourglass

So stark, so schwach

So strong, so weak

Alles wird durch uns zu einer Farce

We make everything into a farce

Doch du gibst mir

But you always give me

Immer eine Heimat

A home

Und wenn ich sag', ich liebe dich

And when I say I love you,

Möcht' ich mit dir untergehen

I want to perish with you

Und wenn ich sag', ich brauche dich

And when I say I need you,

Möcht' ich in den Abgrund sehen

I want to look into the abyss

Und wenn ich sag', du fehlst mir sehr

And when I say I really miss you

Und wenn ich sag', ich will nicht mehr

And when I say I don't want to anymore

Wenn die Zeit gekommen ist

When the time comes,

Werden wir zu Licht, das nie vergisst

We'll turn into light that never forgets

So klar und hoch am Firmament

So clear and high in the sky

Der Stern, der nun den anderen vermisst

One star that now misses the other

So groß, so klein

The world will be

Wird die Welt wenn wir hell scheinen

so big, so small, when

Aus uns wird das

what we dreamed of

Was wir uns erträumten

shines out from us

Und wenn ich sag', ich liebe dich

And when I say I love you,

Möcht' ich mit dir untergehen

I want to perish with you

Und wenn ich sag', ich brauche dich

And when I say I need you,

Möcht' ich in den Abgrund sehen

I want to look into the abyss

Und wenn ich sag', du fehlst mir sehr

And when I say I really miss you,

Schaffe ich den Sprung hinab

I'll make the jump down

Und wenn ich sag', ich will nicht mehr

And when I say I don't want to anymore,

Seh' ich dich in deinem Grab

I'll see you in your grave

Und wenn ich sag', ich liebe dich

And when I say I love you

Und wenn ich sag', ich brauche dich

And when I say I need you

Und wenn ich sag', du fehlst mir sehr

And when I say I miss you so much

Und wenn ich sag', ich will nicht mehr

And when I say I don't want to anymore