Translation of the song Všechno bude fajn artist Žentour

Právě jsem se vrátil z Hollywoodu,

I just came back from Hollywood,

byl jsem tam s Frankiem zabít nudu,

I and Frankie have been there to kill boredom*,

řekli jsme si: Tak teď to rozjedem'!

we thought 'Let's kick it now!'

Auťák nám vypliv' někde na předměstí,

Our car died somewhere in the suburbia,

hned za rohem jsem dostal pěstí,

I got punched just around the corner,

píšu Sally: Sally co s tím provedem?

I'm writing to Sally: Sally, what are we gonna do about it?

Jak si tak pouštím plyn, někdo zazvoní,

As I turn the gas on, someone rings,

otřesem otřesen, bereš mi hlavu do dlaní,

shaken by the aftershock, you're taking my face in your hands

do ucha šeptáš:

and whisper in my ear:

Zavři oči a všechno bude fajn

Just close your eyes and everything's gonna be fine,

Svět se točí, všechno bude fajn

the world (still) turns, everything's gonna be fine,

Je to v plusu, všechno bude fajn

it's beneficial, everything's gonna be fine,

Dej mi pusu a všechno bude fajn

just give me a kiss and everything's gonna be fine.

V kartách mi vyšlo, že jsem zase třetí,

Tarot readings say I have been third again,

ten, co se snaží, ale z višně sletí,

the one who tries so hard, but I fall off the sour-cherry tree**

na hlavu padá, to bolí, hmm, a jak!

right on my head, it hurts, hmm, and how!

Do bot mi teče, v kapse jenom díra,

My shoes are leaking***, my pocket is one big hole,

v tombole jsem vyhrál netopýra,

I won the bat (:animal) in the raffle,

do bot mi teče a šplouchá na maják - a jak!

my shoes are leaking, my lights are on, but no one's home - thats right!

V tom slyším trumpety a ty vcházíš po špičkách,

Suddenly I hear sound of trumpets and you coming in tiptoeing,

znáš moje úlety - zahradníkův pes je vrah, a tak mi říkáš:

you know my freaky moments 'the killer is the gardener's dog!', so you say:

Zavři oči a všechno bude fajn,

Just close your eyes and everything's gonna be fine,

svět se točí, všechno bude fajn,

the world (still) turns, everything's gonna be fine,

je to v plusu, všechno bude fajn,

it's beneficial, everything's gonna be fine,

dej mi pusu a všechno bude fajn.

just give me a kiss and everything's gonna be fine.

Anebo:

Or:

Kolem koukej a všechno bude fajn,

Just look around and everything's gonna be fine,

Říkej oukej a všechno bude fajn.

just say 'okay' and everything's gonna be fine.

Taky:

Also:

Keep your smiling a všechno bude fajn,

Keep your smiling and everything's gonna be fine,

jseš můj darling a všechno bude fajn.

you're my darling and everything's gonna be fine.

(všechno bude fajn)

(everything's gonna be fine)