Translation of the song Kruspolska artist Hedningarna

Kruusaa minä en vaikk' siin' oot nuori ja nätti

I'm not buttering up to you1 even though you're young and pretty

ennen sua kelpais' vaikka tiskirätti

Before you, even a dish rag was good enough for me

Kruusaa minä en vaikk' siin' oot nuori ja nätti

I'm not buttering up to you even though you're young and pretty

ennen sua kelpais' vaikka tiskirätti

Before you, even a dish rag was good enough for me

Inte krusar jag för du är nätt och grann

I'm not buttering up to you because you're neat and pretty

får jag inte dig så tar väl jag en ann'

If I can't have you, I'll get somebody else for sure

Alla flickor tycker ju att jag är snygg

All girls find me handsome, as you know

Får jag inte dig så blir jag jättestygg

If I can't have you, I'll get very nasty

Jag har bantat många kilo för din skull

I've lost many pounds just to please you

Får jag inte dig så super jag mig full

If I can't have you, I'll booze myself drunk

Kanske tycker du att jag är fet och ful

Maybe you think I'm fat and ugly

Vill du inte ha mig gör väl jag nåt' kul

If you don't want me, I'll do something fun for sure

Inte krusar jag för du är nätt och grann

I'm not buttering up to you because you're neat and pretty

får jag inte dig så tar väl jag en ann'

If I can't have you, I'll get somebody else for sure

Inte krusar jag för du är nätt och grann

I'm not buttering up to you because you're neat and pretty

får jag inte dig så tar väl jag en ann'

If I can't have you, I'll get somebody else for sure

Kruusaa minä en vaikk' siin' oot nuori ja nätti

I'm not buttering up to you even though you're young and pretty

ennen sua kelpais' vaikka tiskirätti

Before you, even a dish rag was good enough for me

Inte krusar jag för du är nätt och grann

I'm not buttering up to you because you're neat and pretty

får jag inte dig så tar väl jag en ann'

If I can't have you, I'll get somebody else for sure