Translation of the song Räven artist Hedningarna

Finnish, Swedish

Räven

English translation

The Fox (Fox Woman)

Röda läppar döljer dina tänder

Red lips hide your teeth

och din tunga är så sträv

and your tongue is so coarse

Eld och rimfrost är i dina ögon

Fire and frost are in your eyes

är du kvinna eller räv?

are you a woman or a fox?

Jagar slugt och vilt i natten

Wild and sly you hunt in time of darkness

Långa ärmar döljer dina klor

long sleeves hide your claws

Leker lystet med ditt byte

with your prey you play

munnen din är röd av blod

your mouth is red with blood

Nouse kirki kiimalle

Rise now lust and rave desire

perähyöry höngylle

rush on upwards, sap in birchstem

Nouse ilman nojumata

Rise without a word of witch craft

kihko ilman kirromata

rush without a rune of making!

Vild och farligt vacker är du

You are wild and frighteningly beautiful

Kjolen döljer knappt din svans

skirt barely hides your tail

Lockar längre ut i mossen

Luring deeper into the woodlands

med din galna rovdjursdans

with your mad wild animal's dance

Just när dina kläder fallit

Just when your clothes fall

och din nakna kropp jag sett

and I see your naked frame

skrattar du och öppnar käften

you laugh and open your jaws

ger mig djupa kärleksbett

and give me deep bites of love