Translation of the song Μια Νύχτα Μόνο artist Eleni Foureira

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο

Come with me for one night only

μακριά σου λιώνω απ τον πόνο

Away from you i melt from pain

σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

I want you here tonight, i want you

Έλα μια νύχτα μαζί μου κόβεται η πνοή μου

Come with me one night, losing my breath

όταν σου μιλάω πάντα τρέμει η φωνή μου

Whenever i talk to you my voice trembles

Έλα μαζί μου απόψε μόνο

Come with me tonight only

όταν είμαι κοντά σου χάνω το χρόνο

When i'm with you i lose track of time

Λιώνω για να σε δω έστω για μια στιγμή

I would melt so i could see you even for a moment

πες μου μόνο που 'σαι και σε λίγο θα 'μαι εκεί

Just tell me where you are and i will be there in a while

Πες μου τι θέλεις κι εγώ για σένα θα το κάνω

Tell me what you want and for you i will do it

μαζί σου νιώθω κάτι παραπάνω

With you i feel something more

Στο λέω έχω να δώσω πολλά

I'm telling you i have a lot to give

δε ξέρω μόνο αν θα φτάσουν τα λεφτά

I don't know if the money will be enough

Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχω μπόλικη τρέλα

Sure thing is i'm really crazy

άκου με και μη φοβάσαι απλά έλα

Listen to me and don't be scared, just come

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο

Come with me for one night only

μακριά σου λιώνω απ τον πόνο

Away from you i melt from pain

σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

I want you here tonight, i want you

Αυτές οι νύχτες έχουν το διαφοτερικό

These nights are different

κι αν ήταν τραγούδι θα 'ταν ερωτικό

And if there were a song it would be a love one

Είναι ωραίες σαν να 'χουν κάτι απ' το όνειρό σου

They are nice like they have something from your dream

έλα να σου δείξω ποιο αστέρι ειν' το δικό σου

Come, i'll show you which star is yours

Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι

Come, don't think about it, don't resist

μη φοβάσαι, μη σε νοιάζει που μαζί μου μπλέκεσαι

Don't be scared, don't you care about getting tangled with me

Μου αρέσει τόσο που σα παιδάκι φέρεσαι

I like it so much when you act like a child

κι όταν σε κοιτάω κοκκινίζεις, ανατρέπεσαι

And when i look at you, you blush, you get flustered

Κοίτα για σένα που μπορώ να φτάσω

Look where i can go for you

αρκεί για μένα να σε προφτάσω

It's enough for me to catch up to you

Αρκεί αλήθεια να σ' αγγίξω να σε πιάσω

It's truly enough to touch you, to grab you

χωρίς εσένα δεν έχω κάτι άλλο να χάσω

Without you i have nothing else to lose

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο

Come with me for one night only

μακριά σου λιώνω απ τον πόνο

Away from you i melt from pain

σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

I want you here tonight, i want you

Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι

Come, don't think about it, don't resist

να μη φοβάσαι που μαζί μου μπλέκεσαι

Don't be scared, don't you care about getting tangled with me

Θέλω μόνο να σε βλέπω να χαίρεσαι

I just want to see you be happy

όλα γίνονται ωραία όταν κοντά μου έρχεσαι

Everything turns nice when you come close to me

Θέλω να σε έχω, να σε προσέχω

I want to have you, to look after you

δεν αντέχω άλλο πίσω σου να τρέχω

I can't keep running after you

Θελω να ξυπνάω και τα μάτια σου να βλέπω

I want to wake up and see your eyes

απ' όλα τ' άσχημα πλέον θέλω να απέχω

I want to stay away from anything ugly

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο

Come with me for one night only

μακριά σου λιώνω απ τον πόνο

Away from you i melt from pain

σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

I want you here tonight, i want you