Translation of the song Die Leichtigkeit des Seins artist Matthias Reim
Die Leichtigkeit des Seins
The Lightness of Being
Das war so ein Moment, der meine Träume fliegen ließ
It was such a moment that it let my dreams fly
Auf ihrem Weg ins Paradies, mit dir
On their way to paradise, with you
Das is' so ein Moment, wo einem alles um die Ohren fliegt
It's such a moment where everything blows up
Wie 100 Tonnen Dynamit, und das gehört mir
Like 100 tons of dynamite and it's all mine.
Zwei Herzen haben geschlagen in diesem einen Moment
Two hearts beat in this one moment
Wie'n Uhrwerk, wie'n Uhrwerk
Like clockwork, like clockwork
Und mal ganz ehrlich, das kannte ich so nicht
And with all honesty, something I didn't know
Ich habe nichts gesucht und plötzlich find' ich dich
I had not been looking and suddenly I find you
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Das ist die Leichtigkeit des Seins
It's the lightness of being
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Das ist für immer, das geht nie vorbei
It's forever, it never passes
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la la lei
Hey la la la la la la la lei
Das ist so ein Moment, wo man vor Glück nicht atmen kann
It's such a moment when you cannot breathe for happiness
Man weiß, jetzt fängt was Großes an, vielleicht.
You know, perhaps, something big is about to start.
Das ist so ein Moment, auf den man so gewartet hat
It's such a moment for which you have so waited
und jetzt findet das wirklich statt und bleibt
which now actually happens and stays with you
Und mal ganz ehrlich, ich seh in dein Gesicht
And with all honesty, I look into your face
Ich hab dich nicht gesucht und trotzdem find ich dich
I had not been looking for you and nonetheless I find you.
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Das ist die Leichtigkeit des Seins
It's the lightness of being
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Das ist für immer, das geht nie vorbei
It's forever, it never passes
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la la la lei
Hey la la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Das ist die Leichtigkeit des Seins
It's the lightness of being
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Das ist für immer, das geht nie vorbei
It's forever, it never passes
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la lei
Hey la la la la la la la la lei
Hey la la la la la la la lei