Translation of the song Ist es zu Spät? artist Matthias Reim
Ist es zu Spät?
Is it too Late?
Jetzt sitz' ich hier
I'm sitting here now,
Und schaue aufs Meer hinaus
Looking out at the sea.
Es liegt so still und friedlich vor mir
It's so calm and peaceful in front of me.
Der Sand ist feucht
The sand is soggy.
Ich schlage den Kragen hoch
I turn my collars up.
Hier kann ich träumen
I can dream here
Und ich träume von dir
And I'm dreaming of you.
So wie ein Film
Just like a movie,
Den man immer wieder sieht
Which is repeatedly viewed,
Die letzte Seite eines tollen Romans
The last page of a great novel.
Alles gelesen... und wirklich dabeigewesen
Everything has been read... and is actually present.
Es fängt bestimmt nie wieder von vorne an
I'm pretty sure it will never again start from the beginning.
Was ich gesagt hab
I didn't really mean
War wirklich nicht so gemeint
What I said.
Ich war genervt... und darum gemein
I was irritated... and that's why I was mean.
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Is it too late? Are we in the past?
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Did we oversleep? Can it still be corrected?
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Is it too late? Is that what it was supposed to be?
Verliebt... verletzt... verlor'n...
In love... wounded ... lost...
Für immer vorbei?
Over for good?
Jetzt sitz ich hier
I'm sitting here now,
Und schaue aufs Meer hinaus
Looking out at the sea.
Der Abendwind treibt
The evening wind propels
Mit den Wellen sein Spiel
Its game with the waves.
Die Sonne sinkt
The sun goes down
Und bald wird es dunkel sein
And it will be dark soon.
Ich wär so gern bei dir
I would really like to be with you,
Doch du bist nicht hier
Yet you are not here.
Was ich gesagt hab'
I didn't really mean
War wirklich nicht so gemeint
What I said.
Ich war genervt und darum gemein
I was irritated... and that's why I was mean.
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Is it too late? Are we in the past?
hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Did we oversleep? Can it still be corrected?
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Is it too late? Is that what it was supposed to be?
Verliebt... verletzt... verlor'n...
In love... wounded ... lost...
Für immer vorbei?
Over for good?
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Is it too late? Are we in the past?
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Did we oversleep? Can it still be corrected?
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Is it too late? Is that what it was supposed to be?
Verliebt... verletzt... verlor'n
In love... wounded ... lost...
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Is it too late? Are we in the past?
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Did we oversleep? Can it still be corrected?
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Is it too late? Is that what it was supposed to be?
Verliebt... verletzt... verlor'n...
In love... wounded ... lost...
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Is it too late? Are we in the past?
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n...
Did we oversleep? Can it still be corrected?