Translation of the song L'amour s'en va artist Matthias Reim

L'amour s'en va

Love goes away

die liebe geht

Love goes away

das was ich ernte habe ich selber mal geseht

What I reap

L'amour s'en va

I sowed myself.

es ist vorbei

Love goes away

egal wie sehr ich meine Fehler auch bereu

It's over.

L'amour s'en va

No matter how much

du wartest nur noch auf den tag

You're only waiting

an dem du sagt ich hau jetzt ab

for the day

wo mir dein scharfes Abschiedsschwert

on which you will say

am tiefsten in die Seele fährt

I'm leaving now.

noch spür ich dich auf meiner haut

When your sharp

mit diesen Lippen so vertraut

sword of goodbye

als würd´st du nie im leben gehen

is driven deepest into my heart.

doch dein je taim tut jetzt schon weh

As yet I feel you

L'amour s'en va

Love goes away.

ich weiß du lügst

I know you're lying.

egal wie oft du mir noch sagst das du mich liebst

No matter how often you still tell me you love me.

L'amour s'en va

Love goes away.

ich weiß das war´s

I know this is it,

das du dich längst gegen mich entschieden hast

you already decided against me a long time ago.

L'amour s'en va

Love goes away.

L'amour s'en va

Love goes away.

egal was du mir auch erzählst

No matter what you tell me,

wie gut du dich auch noch verstellst

No matter how well you put on an act,

ich blicke hinter dein Gesicht

I can see behind your façade,

mich überleben läst du nicht

You won't let me survive.

der Augenblick steht noch nicht fest

The moment is not decided yet,

doch einmal gibst du mir den Rest

But you will let me have it one day,

denn mir verzeihn das wirst du nie

Because you will never forgive me.

ne frau wie du sagt c'est la vie

A woman like you says c'est la vie (such is life/Bye bye)

L'amour s'en va

Love goes away

bring´s hinter dich

Get it over with.

was anderes als den tot verdien ich wirklich nicht

I really don't deserve anything but death.

L'amour s'en va

Love goes away.

sag kann es sein

Please tell me, is it possible,

das du das doch noch schaffst mir einmal zu verzeihn

that you still can manage to forgive me this once?

L'amour s'en va

Love goes away.

L'amour s'en va

Love goes away.

sag kann es sein

Please tell me, is it possible,

das du das doch noch schaffst mir einmal zu verzeihn

that you still can manage to forgive me this once?

L'amour s'en va

Love goes away.

die liebe geht

Love goes away.

doch für uns beide ist vielleicht noch nicht zu spät

But for us two

L'amour s'en va

maybe it's not yet too late.

L'amour s'en va

Love goes away.

L'amour s'en va

Love goes away.

L'amour s'en va

Love goes away.