Translation of the song Träume artist Matthias Reim
Träume
Dreams
Es ist Nacht und wieder
It is night and
Scheint der Mond
The moonlight is
Eiskalt in mein Zimmer rein
Ice cold in my room again.
Ich weiß längst, seit du
I've known for a long time, since
Gegangen bist
You have left,
Träumen kann ich nicht allein
I cannot not dream alone.
Denk' oft noch an die Insel
I still often think about the islands
Wo wir war'n
We were on,
Und die auf keiner Karte steh'n
Which aren't found on any map. [1]
An den Himmel, wo die
I still think about the sky, where the
Sterne nie
Stars never
Mit der Sonne untergeh'n
Go down with the sun. [2]
Werd' ich das mit dir
Will I see that with
Noch einmal wiederseh'n?
You once again?
Nimm deine Träume mit
Take your dreams with you.
Bring' sie zu mir zurück
Bring them back to me.
Ich werde jeden Traum
I will live every dream
Neu mit dir leben
With you again.
Bring' deine Träume mit
Bring your dreams with you.
Sie war'n so schön verrückt
They were ever so crazy.
Schönere hat's für mich
The dreams have never been
Nie mehr gegeben
Lovelier for me.
Ich würd' sie alle neu
I would share all of them
Teilen mit dir
With you again,
Hab' ich dich erst
Once you are
Wieder bei mir
Back with me.
Bring' deine Träume mit
Bring your dreams with you.
Ich hab' mich neu verliebt
I have fallen in love again.
Einen Traum ohne dich
There must never again
Darf's nie mehr geben
Be a dream without you.
Du hast meine Tage
You made my
Bunt gemacht
Days colorful
Als du noch nah bei mir warst
When you were still close to me.
Meine Nächte war'n so
My nights were so bright
Hell, als du
When you were still
Noch in meinen Armen lagst
Lying in my arms.
Kommst du irgendwann
Will you come back to
Zurück zu mir?
Me some day?
Wirst du noch mal vor mir steh'n?
Will you stand in front of me once again?
Wird der Himmel mein
Will the Heavens
Gebet erhör'n
Answer my prayer
Und die Zeit zum Anfang dreh'n?
And turn time back to the beginning?
Werden wir noch mal
We will see the
Den Regenbogen seh'n?
Rainbow once again?
Nimm deine Träume mit
Take your dreams with you.
Bring' sie zu mir zurück
Bring them back to me.
Ich werde jeden Traum
I will live every dream
Neu mit dir leben
With you again.
Bring' deine Träume mit
Bring your dreams with you.
Sie war'n so schön verrückt
They were ever so crazy.
Schönere hat's für mich
The dreams have never been
Nie mehr gegeben
Lovelier for me.
Ich würd' sie alle neu
I would share all of them
Teilen mit dir
with you again.
Hab' ich dich erst
Once you are
Wieder bei mir
Back with me.
Bring' deine Träume mit
Bring your dreams with you.
Ich hab' mich neu verliebt
I have fallen in love again.
Einen Traum ohne dich
There must never again
Darf's nie mehr geben
Be a dream without you.