Translation of the song Wer nie durch Scherben ging artist Matthias Reim
Wer nie durch Scherben ging
Who never walked through shards
Bin verdammt viel rumgekommen,
I did a lot of travelling,
Hab' so manches Tief erlebt,
experienced quite a few depressions,
Und ich kenne auch dieses Glücksgefühl,
and I also know this feeling of happiness
Wenn's dann wieder aufwärts geht.
when things finally start to improve.
Es gab Tage ohne Sonne,
There were days without sun,
Da hab' ich mir gedacht:
then I thought:
Es kann nur besser werden!
It can get only better now!
Und dann hab' ich gelacht.
And then I laughed.
Denn hätt' ich die dunklen Zeiten
Because, if I hadn't felt the troubled times
Nicht am eig'nen Leib gespürt,
on my own skin,
Hätt' ich niemals einen Stern wie dich berührt.
I would have never touched a star like you.
Wer nie durch Scherben ging,
Who never walked through shards,
Hat nie gelebt.
never lived.
Wer nie am seid'nen Faden hing,
Who never hung by a thread,
Weiß nicht, wie's geht.
does not know how it works.
Wer nie sein Herz verlor,
Who never lost his heart,
Weiß nichts vom Glück.
does not know anything about luck.
Wer nie gegeben hat,
Who never gave,
Der kriegt auch nichts zurück.
does not get back anything, either.
Bin so manchen Weg gegangen;
I walked quite a few paths;
Es lief nicht alles nur nach Plan,
not everything went according to plan,
Doch das Leben stellt die Weichen,
But life paves the way,
Und irgendwie kommt man doch an.
and somehow you arrive.
Jede Liebe war unsterblich
Every love was undying,
Und starb trotzdem irgendwann,
but died anyway sometime,
Und wenn man nie mehr lieben will,
and if you never ever want to love again,
Fängt eine neue an.
a new one will begin.
Und hätt' ich nach jedem Abschied
And if I, after every farewell, I would have said
Zu mir gesagt: ich lieb' nie mehr -
to me: I'll never love again -
Ich glaube nicht, dass ich dir dann begegnet wär'.
I do not think that I would have met you.
2x:
2x:
Wer nie durch Scherben ging,
Who never walked through shards,
Hat nie gelebt.
never lived.
Wer nie am seid'nen Faden hing,
Who never hung by a thread,
Weiß nicht, wie's geht.
does not know how it works.
Wer nie sein Herz verlor,
Who never lost his heart,
Weiß nichts vom Glück.
does not know anything about luck.
Wer nie gegeben hat,
Who never gave,
Der kriegt auch nichts zurück.
does not get back anything, either.