Translation of the song 낮과 밤 (Day and Night) artist TAEMIN
낮과 밤 (Day and Night)
Day and Night
니 목소릴 닮은 멜로디
This melody is like your voice
떨어지지 않아
It won’t leave me
너는 아직 내 속에 있어
You’re still inside of me
낫지 않는 감기 같아
Like a cold that won’t get better
나를 이끈 숨소리
The sound of your breathing pulls me
슬픈 표정의 거리
Across the distance to your sad face
내가 너였던 낮
The day I was you
네가 나였던 밤
The night you were me
시간들은 우리에게 취해
Time is drunk with us
멈출 줄 몰랐던 날
I didn’t know how to stop
가릴 줄 몰랐던 맘
I didn’t know how to hide my heart
지금과는 다른 너와 나
You and I, we were different before
여기까진거야
This is it
더는 갈 곳이 없어
Nowhere else to go
너도 내게 할 말이 없어
You don’t have anything else left to say
전부 다 지워줘
Erase everything
어설프게 그린 기억들
All the poorly drawn memories
하나도 남김 없이 oh yeah
Without leaving any behind, oh yeah
나를 이끈 숨소리
The sound of your breathing pulls me
멍한 새벽의 거리
Across the distance of the blank dawn
내가 너였던 낮
The day I was you
네가 나였던 밤
The night you were me
시간들은 우리에게 취해
Time is drunk with us
멈출 줄 몰랐던 날
I didn’t know how to stop
가릴 줄 몰랐던 맘
I didn’t know how to hide my heart
지금과는 다른 너와 나
You and I, we were different before
다른 사람과 있는 날 보고
You saw me with someone else
너는 가버렸어
Then you left
baby 지금은 스쳐가줘
Baby, pass me by now
내 속에 있는 너는 남아 있어줘
So the you in me can remain
너였던 낮
The day I was you
네가 나였던 밤
The night you were me
시간들은 우리에게 취해
Time is drunk with us
멈출 줄 몰랐던 나
I didn’t know how to stop
가릴 줄 몰랐던 나
I didn’t know how to hide my heart
지금과는 다른 너와 나
You and I, we were different before
멈출 줄 알았다면
If I knew how to stop
사랑을 알았다면
If I knew how to love
조금 달라졌을 너와 나
Would things have been different, you and I?