Translation of the song Hovnival artist Mňága a Žďorp

pod křišťálovým lustrem v mramorové hale vyčkávám

I’m waiting in a marble hall under a crystal chandelier

jak pacient pod narkózou na operačním sále usínám

Falling asleep like an anesthetized patient in an operating room

bankovní úředníci studují všechny mé mínusy

Bank accountants examine all my shortcomings

v hrobovém tichu mizím za za-zaprášené fíkusy

I slip behind dusty ficuses in this deadly silence

bylo pondělí a mně už docházely síly

It was Monday and my strength was already running low

bylo pondělí a já jsem myslel na neděli

It was Monday and I was thinking of Sunday

v květinovém patře srkám kávu zdarma z kelímku

I’m sipping my free coffee from a cup on the flower deck

bledé tváře nesou zprávu: Už to bude! Ještě chvilinku!

Pale faces bear the message: It’s going to be ready soon! Just a moment more!

je mi to jasný – hlavního manažera srazil motýl

I get it—the general manager was struck down by a butterfly

pak se mu přetrhla tkanička a ještě nedorazil

And then his shoelace snapped and he hasn’t arrived yet

a tak se trochu stydím že cítím jen vztek ale nemůžu jinak a ani nechci!

So I’m kinda ashamed for feeling nothing but anger, but I can’t and don’t want to help it!

jsem jako brouk hovnivál který si svou kuličku valí vztekle dál

I’m like a dung beetle, rolling his ball of dung angrily on

a mezi orchidejema stála nehybně papundeklová rodina

And a cardboard family stood motionlessly amidst the orchids

v životní velikosti jako vzor životního štěstí

Life-sized, a role model of lifetime happiness

Žena– skuhra, která nezávidí, jen když spí

The woman—a sourpuss who’s always envious unless she’s asleep

a chlápek s knírem snící o pustým ostrově a base piva

And the man dreaming of a deserted island and a crate of beers

oba s křečovitýma úsměvama oba ve značkových teplákách

Both of them smiling forcibly, wearing branded sweatpants,

svý děti svírají v objetí jak záchranný kruh

Squeezing their kids in a life ring of a hug

a mně už pomalu dochází vzduch…

And I’m slowly running out of air…

bylo pondělí a mně už docházely síly

It was Monday and my strength was already running low

bylo pondělí a já jsem myslel na neděli

It was Monday and I was thinking of Sunday

konečně zazněl gong a na displeji zablikal můj kód

Finally the gong went off

ale já jsem seděl bez pohnutí a zuřivě čuměl na špičky bot

And my code flashed across the screen

pak jsem vypad' ven a šel jsem domů podél jiných bank a obchodů

But I sat unmoving, furiously staring at the tips of my shoes

cestou jsem ti koupil malej kaktus velkou pizzu a pistácie k tomu!

Then I left for home, walking past the other banks and stores

a tak se trochu stydím že cítím jen lásku ale nemůžu jinak a ani nechci!

So I’m kinda ashamed for feeling nothing but love, but I can’t and don’t want to help it!

jsem jako brouk hovnivál který si svou kuličku valí s láskou dál

I’m like a dung beetle, rolling his ball of dung lovingly on