Translation of the song Myslel jsem si, že je to láska artist Mňága a Žďorp

Myslel jsem si, že je to láska,

I thought this is love,

ale usnula mi na rameni

but she fell asleep on my shoulder

a já jsem dumal jak bych vypadnul.

and I wondered how to get out.

Myslel jsem si, že je to láska

I thought this is love,

a psali jsme si tak dlouhé dopisy,

we had been writing such long letters

že už jsme si pak neměli co říct.

and later we had nothing more to say.

Myslel jsem si, že je to láska

I thought this is love

a napsal jsem pro ni písničku

and I wrote a song just for her,

a ona poslouchá jen R. E. M.

but she listens to R.E.M. only.

Myslel jsem si, že je to...

I thought this is...

Ale není mi do breku,

But I don't feel like crying,

jen žiju na útěku

I'm just living on the run

před sebou k tobě

from myself to you

a od tebe k sobě.

and from you to me.

Ale není mi do breku,

But I don't feel like crying,

jen žiju na útěku

I'm just living on the run

před sebou k tobě

from myself to you

a od tebe k sobě. [x2]

and from you to me. [x2]

Čekej tiše,

Wait quietly,

já přijdu.

I'll come back,

Čekej tiše,

wait quietly,

já se ti vrátím a řeknu:

I'll come back to you and say:

Nemá to cenu,

It's not worth it,

víme to beztak oba,

we both know it anyhow

už se stalo,

It's already happened

už je to pryč.

It's gone already.

Tak čekej tiše,

Just wait quietly

já přijdu

I'll come back

a tohle ti řeknu

and I'm gonna tell you all this

a zase půjdu,

and I'll leave again

tak čekej tiše.

just wait quietly.

Není mi do breku,

I don't feel like crying,

jen žiju na útěku.

I'm just living on the run.

Čekej tiše.

Wait quietly.

Tak čekej tiše.

Just wait quietly.

Myslel jsem si, že je to láska.

I thought this is love.