Translation of the song Papatya Falları artist Demet Sağıroğlu
Papatya Falları
Daisy fortunes
Dün seni aradım Kalamış'ta
I've searched you in Kalamış1 yesterday
Sokak sokak
By streets
Ne kadar cadde varsa bizi tanıyan
How much streets, avenues exist which knows us
Sordum, yoktun
I asked, you're away
Güneşin batışını seyrettim burundan
I watched the sunset from cape
İnanmazsan git Bekir Amca'ya sor
If you don't believe, ask Bekir Amca2
O da seni sordu
He asked you too
Yine papatya verdi elime
He gave me daisy again
Her zamanki gibi başladım
I started like everyday
Seviyor....Sevmiyor....
He loves me... He doesn't love me...
Sapını da sayarsam
If i count its stick
Seviyor çıkıyor
It says He loves me
Nerdesin ah nerde
Where are you ah
Bunu kimse bilmiyor
Nobody doesn't know it
Bu ne biçim yalnızlık
What kind of that loneliness
Bana çok zor geliyor
It comes hard to me
Ah şu papatya falları
Ah, that daisy fortunes
Çaresiz yüreğim buna mı kaldı
My helpless heart remained to this
Ah şu papatya falları
Ah, that daisy fortunes
Başka bahara kaldı
Remained to another spring
La lo la lo la lo lay, seviyor....
La lo la lo la lo lay, he loves me
La lo la lo la lo lay, sevmiyor....
La lo la lo la lo lay, he doesn't love me
Unuttum diye yalan söyledim
I said lie when i say i forgot
Bugün gibi aklımda vapurda simit alışın
When you buying simit3 to me is in my mind like yesterday
İşte o simidin susamları gibi
Like sesames of this simit
Havaya savruldu ezildi binlerce anılar
Scattered to air, more than one thousand memories
Şimdi anılarımı tekrar topluyorum
Now i'm collecting these memories again
Unutabilir miyim acaba seni
I wonder can i forget you?
Düşüncelerimi boğaza bıraksam
If i leave my thoughts to the Bosphorus
Ve boğsam aklımı
And if i suffocate my mind
Ümidimi de kestim
I cutted my hopes too,
Zaten yalan söylüyor papatya falları
Already, these daisy fortunes says lie