Translation of the song Nemrud'un Kızı artist Kazancı Bedih
Nemrud'un Kızı
The daughter of Nemrud
Kararsın bahtın yıkılsın tahtın
I wish your fortune goes bad, I wish your throne will be destroyed
Yalvardım yakardım yol bulamadım
I have begged you, I have invoked you, I couldn't find a way
Ah doğmasaydım kara yazım
Oh, I wish I weren't born, it's my evil fate.
Evirdim çevirdim yaranamadım
I have altered it, I have changed it but I couldn't ingratiate myself
Ayandır halım
My situation is evident.
Ocağım söndü nasıl belâdır
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
Bıraktı gitti bu ne devrandır
She has left, what kind of century is this
Dünya gözümde kerbelâdır
the earth is like Kerbela* in my eyes
Allahtan bulasın
I wish you find it (your punishment) from god
Ocağım söndü nasıl belâdır
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
Bıraktı gitti bu ne devrandır
She has left, what kind of century is this
Dünya gözümde kerbelâdır
the earth is like Kerbela* in my eyes
Allahtan bulasın
I wish you find it (your punishment) from god
Nemrud'un kızı yandırdı bizi
The daughter of Nemrud**, has made us burn
Çarptı sillesini felek misali
She hit us like fate
Sil yazımızı kurtar bizi
erase our destiny, save us
Çarptı sillesini felek misali
She hit us like fate
Mevlam gör bizi
My god please see us
Ocağım söndü nasıl belâdır
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
Bıraktı gitti bu ne devrandır
She has left, what kind of century is this
Dünya gözümde kerbelâdır
the earth is like Kerbela* in my eyes
Allahtan bulasın
I wish you find it (your punishment) from god
Ocağım söndü nasıl belâdır
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
Bıraktı gitti bu ne devrandır
She has left, what kind of century is this
Dünya gözümde kerbelâdır
the earth is like Kerbela* in my eyes
Allahtan bulasın
I wish you find it (your punishment) from god