Translation of the song Biz Hep Ölür Göçeriz [Remains of the Day] artist Corpse Bride (OST)
Biz Hep Ölür Göçeriz [Remains of the Day]
We All Die and Pass Away
Mutlu cesetler beni dinleyin,
Listen to me, happy corpses!
Aranızda kulağı olanlar
Those who still have an ear among you
Bir öyküm var size iskelet ağlatan
I have a story for you, a story that makes skeletons cry
Bizim tatlı ceset gelin hakkında
About our sweet Corpse Bride
Biz hep ölür göçeriz
We all die and pass away
Hiç üzülmeyiz çünkü biz biliriz
But we never get sad because we know
Saklanabilir ve dua edersin
That you can hide and pray
Günün sonunda iskelet olursun
And at the end of the day you become a skeleton
Ya ya ya yayya
Ya ya ya yayya
Bu kız çok güzeldi, her yerde ünlüydü
This girl was so beautiful, she was famous everywhere
Gizemli bir yabancı buraya geldi
A mysterious stranger came here
Çok da yakışıklıydı, parası yoktu
And he was quite handsome, but he had no money
Zavallı bebeğimiz ona âşık oldu
Our poor baby fell in love with him
Baba hayır dedi, kız inanmadı
Her father said no, she didn't believe
Ve âşıklar bir kaçış planı yaptı
And the lovers made a plan to run away
Biz hep ölür göçeriz
We all die and pass away
Hiç üzülmeyiz çünkü biz biliriz
But we never get sad because we know
Saklanabilir ve dua edersin
That you can hide and pray
Günün sonunda iskelet olursun
And at the end of the day you become a skeleton
Ya ya ya yayya
Ya ya ya yayya
Evet!
Yes!
Gece buluşmak üzere plan yaptılar
They made a plan to meet at night
Kimseye bir şey söylemediler
They didn't tell anything to anybody
Annesinin gelinliği tam oldu
Her mother's wedding dress fir her like a glove
Âşık olunca çok şey istemezsin
You don't want much when you're in love
Birkaç şey aldılar diye duydum
Still they kept a few things, or so I've heard
Birkaç parça mücevher, biraz altın
A few pieces of jewelry, some gold
Mezarlıkta meşenin yakınında
In the grave yard near the oak tree
Sisli bir gecede, üçe çeyrek kala
On a foggy night, at a quarter to three
Kız çoktan hazırdı, adam yoktu
She was ubiquitous, he wasn't there, though.
Sonra?
And then?
Bekledi!
She waited!
Sonra?
And then?
Aa, şu gölgeler o muydu?
Oh, those shadows, was it him?
Sonra?
And then?
Minik kalbi küt küt atıyordu!
Her little heart beat so loud
Sonra?
And then?
Her şey birden karardı.
Everything went black
Gözlerini açtığında o bir ölüydü
When she opened her eyes, she was a corpse
Göğsü delinmiş, altınlar yoktu
Her chest was bust, her golds were missing
Yemin etti ağacın altında
She made a vow under the tree
Aşkı gelene kadar orada bekledi
She's been waiting there until her lover shows up
İşte onu isteyecek genci beklerken
Now as she was waiting for someone that'd want her
Birden ansızın genç çıkageldi
Suddenly the young man came out of nowhere
Terk ettiği cana yemin etmişti
He vowed to the sould that he had left
İşte öykünün başlangıcı!
Well that's the beginning of the story!
Biz hep ölür göçeriz
We all die and pass away
Hiç üzülmeyiz çünkü biz biliriz
But we never get sad because we know
Saklanabilir ve dua edersin
That you can hide and pray
Günün sonunda iskelet olursun
And at the end of the day you become a skeleton
Evet!
Yes!