Translation of the song Dzhaz skeletov (Джаз скелетов) [Remains Of The Day] artist Corpse Bride (OST)

Эй, старые кости - дома для мышей

Hey, you, old bones, houses for mice

Раскройте свои остатки ушей

Open the remains of your ears

Заставит заплакать даже грубых невежд

This will force to cry even vulgar ignoramuses

Эта песня о лучшей из мёртвых невест

This song is about the best of the dead brides

Да, нас давно уже нет

Yes, we don't exist for a long time

Но это не бред, ты попал на тот свет

But this is not delirium, you've got to the alterlife.

И это не сон и не аттракцион

This is not a dream, this is not an attraction

Все мы здесь - остатки прошедших времен

Here we all are remains of the past times

Е-е-е-ее, Е-е-еее-е

Yeeeea, Yeeeeea

Она была краше и милей всех вокруг

She was prettier and lovelier of all around

Но странный субъект объявился вдруг

But the strange person suddenly occured

Он был мил, изящен, хоть пуст был карман

He was sweet, elegant, though his pocket was empty

У него завязался с бедняжкой роман

He had a romance with that poor girl

Её папа в ответ сказал своё Нет

But her father said his No! in answer

Всё, что было потом, это страшный секрет

Everything that happened later is a terrible secret

Да, нас давно уже нет

Yes, we don't exist for a long time

Но это не бред, ты попал на тот свет

But this is not delirium, you've got to the alterlife.

И это не сон и не аттракцион

This is not a dream, this is not an attraction

Все мы здесь - остатки прошедших времён

Here we all are remains of the past times

Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-еее-е

Yeeeea, Yeeeeea, Yeeeea, Yeeeeea

Ими созданный план был прост и умён

The plan they created was simple and smart

И был никому неизвестен он

And nobody knew about that plan

Платье с маминой свадьбы ей было как раз

A dress from mother's wedding fits perfectly

О лучшем она не мечтала в тот час

And she couldn't dream about the better one in that moment

Замечу другое, и это важней

But I'll mention the other, and that is more important:

Было золота несколько фунтов на ней

She wore a few pounds of gold on herself

Есть возле кладбища старый клён

There is an old maple near the graveyard

Поздно ночью туда, позабыв страх и сон

Late night, forgetting about the sleeping and fear

Она прибежала, но где же он?

She came there, but where is him?

А потом? Время шло...

And then? Time passed...

А потом? Какая-то тень, кто это был?

And then? Some shadow, who was that?

А потом? Как билось её сердечко!

And then? Oh, how her heart was beating!

А потом? А потом, детка, всё охватил мрак...

And then? And then, baby, everything was covered by the darkness...

И вот она поняла, что мертва

And so she understood that she is dead

Пропало золото, к чему слова

Gold was gone, there's nothing to add

Она поклялась, лёжа между гробов

She swore, lying between the coffins

Что вернёт ей свободу лишь большая любовь

That only big love will bring her freedom back

Кто руки её нежной попросит на век

The one who will ask for her gentle hand forever

И вот вы нашлись, молодой человек

And here you are, young man!

Теперь вы с нею и вы среди нас

Now you are with her and you are among us

А значит, закончен мой рассказ

And that means that my story is over

Да, нас давно уже нет

Yes, we don't exist for a long time

Но это не бред, ты попал на тот свет

But this is not delirium, you've got to the alterlife.

И это не сон и не аттракцион

This is not a dream, this is not an attraction

Все мы здесь - остатки прошедших времён

Here we all are remains of the past times