Translation of the song Férfiszívről artist Herczku Ágnes
Férfiszívről
About the heart of men
Halljátok hát, szép szerelmes lányok,
Listen to this, beautiful girls in love
a férfiszívről szól a dal.
This song is about the heart of men
Kinek szerelme fénye, a reggeli égről,
The splendor of their love disappears
eltűnik a hajnalcsillaggal.
From the morning sky along with the morning star
Ígérnek ők sok szerelmes álmot.
They promise many dreams of love
Esküszik mind, hogy csak téged szeret.
They all vow to love only you
De szerelmük lángját hűs vad szél sodorja,
But the flame of their love is swept away by a cold, wild wind
és a reggeli nap már csak téged talál.
And the morning sun will find you alone
Emlékszel még, mikor egymást szerettük.
Do you remember when we loved each other?
Mért éreztük úgy, hogy ez örökké tart.
Why did we feel that it'll last forever?
És elhittem én, édes szerelemben,
And I've believed it, in our sweet love
hogy a hajnali nap értünk nyugaton kél.
That for us, the dawn sun will rise on the west
S ha akkor tudom, hogy így fáj szeretni,
And if I knew back then, that it hurts like that to love
nekem nem kellett volna senki sem.
I wouldn't have wanted anybody
És szerelmes szívem szép arany dobozba,
And I would have put my love-struck heart into a nice golden box
ezüst kulcsra zárja két kezem.
And locked it with a silver key with both of my hands
Halljátok hát, szép szerelmes lányok,
Listen to this, beautiful girls in love
a férfiszívről szól a dal.
This song is about the heart of men
Kinek szerelme fénye, a reggeli égről,
The splendor of their love disappears
esthajnalcsillagként tűnik el.
From the morning sky like the evening star