Translation of the song Wenn Du mir nicht mehr ins Gesicht siehst artist Bettina Wegner

Wenn Du mir nicht mehr ins Gesicht siehst,

If you won't look into my face anymore

meine Augen nicht mehr suchst

Won't search for my eyes

und meinen Händen fliehst

And flee from my hands

und über jeden Kellner fluchst

And curse every waiter

ach, dann... ist es zu Ende

Oh, then... it has come to an end

Wenn Deine Finger Kreise nachziehen

When your fingers draw circles

von den Blumen auf der Decke

Of the flower pattern on the table cloth

und Du wegsiehst,

And you turn your gaze

zu dem Grün von einer Dame in der Ecke

To the green dress of a lady in the corner

ach, dann... ist es vorbei

Oh, then... it is over

Wenn Deine Worte mich nicht meinen

When your words don't mean me

und Dein Kopf mich nicht mehr trägt

And your head won't carry me anymore

und auch mein stummes Weinen,

And even my silent crying

wenn es laut wird, nichts in Dir bewegt

When it gets loud won't move anything inside you

ach, dann... ist es zu Ende

Oh, then... it has come to an end

Wenn Du Dir meine Briefe durchliest

When you read my letters

wie ein fremdes Buch von andern

Like a strange book from someone else

und dabei nicht immer mich siehst

And you won't see me all the time while reading

sondern irgendeine Fremde

But just some strange woman

ach, dann ist es vorbei

Oh, then it is over