Translation of the song Adam artist Cemal Süreya

Adam şapkasına rastladı sokakta

Jimmy encountered his bunnet in tha wynd

Kimbilir kimin şapkası

Wha kens whasie bunnet wis that

Adam ne yapıp yapıp hatırladı

Jimmy finally managed t'ae mind

Bir kadın hatırladı sonuna kadar beyaz

He remembered a wifie dressed in a' white

Bir kadın açtı pencereyi sonuna kadar

A wifie opened t'hro tha windae

Bir kadın kimbilir kimin karısı

Wha kens wha's guidwife is that wifie

Adam ne yapıp yapıp hatırladı

Jimmy finally managed t'ae mind

Yıldızlar kıyamet gibiydi kaldırımlarda

Stars wur likie tha doomsday oan tha sidewalk

Çünkü biraz evvel yağmur yağmıştı

Fur 'twas nae sae lang sin it haes rained

Adam bulut gibiydi, hatırladı

Th' jimmy wis lik' a clood, he remembered

Adamın ayaklarının altında

Under tha man's feet

Yıldızların yıldız olduğu vardı

Tha stars wur juist likie thaim stars

Adm yıldızlara basa basa yürüdü

He traivelt towards tha stars emphatically

Çünkü biraz önce yağmur yağmıştı.

Fur 'twas nae sae lang sin it haes rained