Translation of the song Bir Çiçek artist Cemal Süreya

Bir çiçek duruyordu, orda, bir yerde,

A flower was standing there, somewhere,

Bir yanlışı düzeltircesine açmış;

It blossomed as if correcting a mistake;

Gelmiş ta ağzımın kenarında

It came at the edge of my mouth

Konuşur durur.

[it] kept it's speaking

Bir gemi bembeyaz teniyle açıklarda,

A ship is offshore with its white skin,

Güverteleri uçtan uca orman;

The deck is forest end-to-end;

Aldım çiçeğimi şurama bastım,

I took my flower and pressed here,

Bastım ki yalnızlığımmış.

What I pressed on was my loneliness

Bir başına arşınlıyor bir adam mavi treni

A man pacing the blue train on his own

Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.

If only for that alone I loved you