Translation of the song Dikkat, Okul Var! artist Cemal Süreya

Şanssız mıydık? haksızlık olur şimdi

Were we unlucky? it would be unfair now

Düşünsene nasıl geçmiştik hızla

Think about how quickly we passed

Birleşen iki güvercinin arasından

Between two doves joining

Hiç dokunmaksızın onlara

Without touching them

Bende tarçın sende ıhlamur kokusu

I have the smell of cinnamon and you have the smell of linden

Az mı dolandık Başkentin sokaklarında

How much we wandered in the streets of the Capital

Ama işte şölenin kaçınılmaz acısı

But now the inevitable pain of the feast

Bizim payımıza düştü sonunda

Fell to our share finally

Aşkımız şimdi görklü bir hayatın

Our love is now a glorious life

Yabancaya berbat bir çevirisi

A terrible translation to the wild

Sen metinde üç beş satır atladın

You jumped three or five lines in the text

Ben geçmiş zamanda dondurdum fiilleri

I freed the verbs in the past tense

Sen ki özenle katlanmış bir mendil gibiydin

You were like a carefully folded handkerchief

Düşünür müsün zaman zaman acaba

Do you think, sometimes?

Nelerle ödedik şu mevsimi

What did we pay this season

Ve gün nasıl vuruyor topuklarımıza

And how does the day hit our heels

Şanssızım diyemem ben kendi payıma

I can't say I'm unlucky

Oluyor böyle şeyler ara sıra

Things like that happen occasionally

Sözgelimi okul kitaplarına girmez şiirim

For example my poetry does not enter school books

Bütün çocuklar anlar da

All children understand