Translation of the song Eski Kadınlar artist Cemal Süreya

Baktık çıldırmak işten değil

We looked, going crazy is not work

Söndürüp attık cigaramızı

We put out our cigarette

Baktık olacak gibi değil

We looked, not like it will be

Bir adam düşündük camların arkasında

We thought a man behind the windows

Baktık beyaz pardesülü burunlu

We looked, with a white topcoat nose

Bir adam birdenbire peydahlandı

A man suddenly appeared

Kaptığımız gibi şapkamızı eski

As soon as we get our old hat

O eski kadınları bilirsiniz

You know those old women

Keder basınca bilhassa hatırlanan

Especially we remembered them in sorrow

Sokaklarda yaşanmış veya evde

Lived on the streets or at home

Karanlığın ortalık yerinde beyaz

White in the middle of darkness

Ve sevgili olan enine boyuna

And the beloved, longitudinally

Baktık olacak gibi değil

We looked, not like it will be

Kaptık şapkamızı dışarı çıktık

We grabbed our hat and went out

Ama gel ki kazın ayağı öyle değil

But look, the goose's feet are not like that

Baktık değişen bir şey yok ortalıkta

We've seen nothing changing

İki kişi bezik oynuyordu veya tavla

Two people were playing bezique* or backgammon**

Birinin zavallı olduğunu gördük

We saw one of them was poor

O zavallı kadınları bilirsiniz

You know those poor women

Sevildimi pekalâ sevilebilen

She can be loved so well when she is loved

Geceyken yağmurluyken hava

When the weather is rainy at night

İyice inceltip ufak yüzlerini

They thoroughly thinned their little faces

Birebir gelirler yağmura karanlığa

They are very good to rain

O eski kadınlar o zavallı

Those old women those poor women