Translation of the song İlkokulu Bitirdiği Gün artist Cemal Süreya

Turkish

İlkokulu Bitirdiği Gün

English translation

The Day She Graduated from the Elementary School

İlkokulu bitirdiği gün Cumhuriyet şairi,

The Day He Graduated from the Elementary School

Saçında kurdelesi Lozan gibi;

Her ribbon in her hair, its like Lausanne*

Sonra her yıl öldürüldü, öldürüldükçe de

Afterwards she has been murdered on and on once a year

Hemeninden göğe hüthütler çizildi.

Later on hoopes are drawn in the firmament

Gelecek zaman oldu şimdiki zaman;

Future became present

Irmak aşağı inen güz parçası,

River became a piece of autumn which flows down

Çok süslü bir halkın arasından,

Through a very beautiful people

Benimsin!

You are mine!

İyi anlarında sesin kalınlaşıyor

Whenever you get upset, your voice gets louder

Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.

Wish I was in love with you only for this!

No comments!

Add comment