Translation of the song Kısa Türkiye Tarihi artist Cemal Süreya
Kısa Türkiye Tarihi
The Brief History of Turkey
I
I
Şelaleye
Into the fountain
Düşmüştür
It has fallen
Zeytinin dalı;
The branch of olive
Celaliyim
I'm its anger
Celalisin
You're its anger
Celali.
Its anger
II
II
Üç anayasa
Three constitutions
ortasında büyüdün:
You've grown within
Biri akasya
One acacia
Biri gül
One rose
Biri zakkum.
One oleander
III
III
Türkiye'nin adı,
The name of Turkey
Soyadı yasasından beri
Since the surname law passed
Atatürk adından
The name of Atatürk
Soyutlanamadı:
Has never got rid of
1930'lu yıllarda
In 30s
Etitürkiye;
Etitürkiye*
1940'lı yıllarda
In 40s
Atetürkiye;
Atetürkiye*
1950'li yıllarda
In 50s
Uditürkiye;
Uditürkyie*
1960'lı yıllarda
In 60s
Ötetürkiye;
Ötetürkiye*
1970'li yıllarda
In 70s
Atatürkiye;
Atatürkiye*
1980'li yıllarda
In 80s
Aditürkiye;
Aditürkiye*
Mavi yolculuklar var bir de
Moreover there are blue voyages
O yunani o güzel yolculuklarda,
To the Greek! In those voyages
Hemen her zaman:
Almost always
Adatürkiye.
The-island-Turkey
IV
IV
O yıllarda ülkemizde
In these years, in our country
Ceşitli hükümetlerle
By various governments
Yetmiş iki dilden
Two of seventy languages
İkisi yasaklanmıştı:
Were prohibited
İkincisi Türkçe.
Second one is Turkish
V
V
Kahvede subay yok,
No military officer in the Cafe
Bu nasıl iştir.
What's going on?