Translation of the song Mutsuzluk Gülümser artist Cemal Süreya
Mutsuzluk Gülümser
The Smiling Unhappiness
Mutsuzluk gülümseyerek gelir, adıyla süslenmiştir;
The unhappiness comes smiling, beauty in its name
Banliyo treninde rastladığımız
The high-school girl who missed her exam we met her
Sınav saatini kaçırmış liseli kız,
On the local train
Hep kazanırsın ey çözümsüzlük!
You always win, eh, insolublity!
Ey otobüssever ey Troya yolcusu!
Eh, you buslover, you the passenger to Troy!
Anımsarsın günlerce konuşup durmuştuk
Could you even remind that we've talked for days
O İB(ipekböceği) sesli kadını;
About the woman who has the voice of silk worm
Birinin Grönland'ı olmaya hazırlanıyordu.
She was preparing herself to be a Greenland of a man
İki çay söylemiştik orda, biri açık,
We ordered two cups of tea, one of 'em weak
Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.
Wish I was in love with you only for this.