Translation of the song Perdeli artist Cemal Süreya

Mutluluk,

Happiness

Diyordu adam,

Said man

Her konuda

Being able to

Tekrara düşecek kadar

Repeat on everything

Rahat olmak.

And the comfort of it

Rahatsın,

You are comfortable

Diyordu kadın,

Said woman

Ama o sırada

Meanwhile

Birdenbire

Suddenly

Odayı

For instance

Sözgelimi

Turning the room

Brezilya'ya

Into

Çevirir

Brazil

Bir çiçek.

A flower does

İyi niyetlidir musluk,

The tap has not of evil

Diyordu adam,

Said man

Yüzüne çarptığın

The water you dash on your face

Ve içtiğin su

And drink

Aynı serinliktedir.

Is at the same heat

Mutluluk mu,

Happiness?

Diyordu kadın,

Said woman

Mutluluk:

Happiness:

Açan tütün

Is Nicotina blossoms

Körelten tütün.

Is Nicotina that blinds