Translation of the song Sülünün Yüzü artist Cemal Süreya

Sülünün yüzü bir atmosfer olayıdır.

The face of a pheasant is a weather event

Rasgele yazarı avcıdan öğrendim:

I just learned it from a random hunter

Yabanördekleri donmasın diye,

To keep mallards warm

Suya nöbetleşe kanat vururlar.

Pheasants keep hitting on water with their wings

Ve işte samandırasıyla Beşiktaş'ınız,

And here we are at Beşiktaş with her water gage

Çapraşık bir yüzyılı geriye atar;

It sends a century back

Tanrım siz şu uzun Anadolu'yu

My god, have you created this long Anatolia

Çocukluk günlerinizde mi yarattınız?

In your days of childhood

Senaryocu bayanla bir bankta oturuyoruz

We are sitting on a bank with scenarist woman

Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.

Wish I was in love with you only for this