Translation of the song Baldosas amarillas artist Vetusta Morla
Baldosas amarillas
Yellow tiles
Las mirillas del deseo cierran ya
Desire's peep-holes are closing already
han quedado selladas,
they have been sealed
por miedo a que nos roben las pisadas.
out of fear that they'll steal our footprints.
Mil ladrones por no hacer ejes del mal
A thousand thieves for not making axises of evil
vendedores de calma
calm-sellers
vigilan como buitres desde su atalaya.
keeping watch like vultures from their vantage point.
Como un funambulista imbatible
Like an unbeatable tightrope walker
dibujo en braille los pasos del siguiente mortal.
I paint in braille the next mortal's steps.
Tú has tardado en contemplar la luna
You took your time in looking at the moon
sin angustia helada en la espalda,
without anxiety frozen to your back,
por no poder jugar con su otra cara
because you can't play with it's other face
que seguro es la mejor Buñuel odió
which surely is the better one Buñuel hated
la cortó en rebanadas
he cut it to slices
dejando en el telón tan sólo la portada.
leaving only the cover on the curtain.
Como un funambulista imbatible
Like an unbeatable tightrope walker
leyendo en braile los pasos del siguiente mortal.
reading in braille the next mortal's steps.
Si yo,recorro memoria el guión,
If I go over the script in my memory
tú ve de puerta en puerta a buscar, baldosas amarillas
you go from door to door to look for yellow tiles
para un fonambulista imposible
for an impossible tightrope walker
leyendo en braille los pasos del siguiente mortal.
reading in braille the next mortal's steps.
Su realismo dominar sin desvelar
His realism, to dominate without revealing
es mi tierra soñada
it's my dreamed land
si cierran la mirilla
if they close the peep-hole
rompo la ventana.
I'll break the window.
Si yo,recorro de memoria el guión,
If I go over the script in my memory
tú ve de puerta en puerta a buscar, baldosas amarillas
you go from door to door to look for yellow tiles
para un funambulista imbatible
for an impossible tightrope walker
leyendo en braille los pasos del siguiente mortal.
reading in braille the next mortal's steps.
Como un proyeccionista de cine
Like a cinema projector
lanzando al aire la luz que nos engaña al pasar...
throwing into the air the light that deceives us passing by...