Translation of the song De unde oare ai venit? artist Dan Spătaru
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
El :
He:
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
Din ce minune,din ce vis?
From what miracle, from what dream?
Ce val de mare te-a trimis?
What big wave sent you here?
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
De frumusețea ta uimit
Amazed by your beauty
Fără-ncetare te privesc,
I keep looking at you,
Și un răspuns tot nu găsesc.
And I still can't find an answer.
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
Din ce poem în taină scris?
From what poem secretly written?
Ce colț de cer mi te-a trimis?
What corner of heaven sent you to me?
De unde oare ,de unde oare ai venit?
Where did you come from, where did you come from?
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
Din ce minune din ce vis?
From what miracle from what dream?
Ce val de mare te-a trimis?
What big wave sent you here?
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
De unde oare ai venit?
Where did you come from?
Din care pagini de povesti ?
From which pages of stories?
În drumul meu ai răsărit,
On my way you rose,
x2 :Te-ntreb acuma,te-ntreb acuma cine esti?
x2: I'm asking you now, I'm asking you now who are you?
Ea :
She :
Sunt o fată ca oricare,
I'm a girl like any other,
N-am nimic deosebit,
I have nothing special,
Ochii, ca la fiecare,
The eyes, like everyone else,
Zâmbetul obișnuit.
The usual smile.
Părul, negru la culoare,
Hair, black in color,
Nu-i în valuri unduit.
It's not wavy.
Sunt o fata ca oricare,
I'm a girl like any other,
N-am nimic deosebit .
I have nothing special.
Mi-e fierbinte inima,
My heart is hot,
Dornică de dragoste,
Eager for love,
Dar nu e a nimănui.
But it's nobody's.
Zău a nimănui nu e.
It's nobody's fault.
Sunt o fată ca oricare
I'm a girl like any other
N-am nimic deosebit,
I have nothing special,
Cânt,dansez și râd în soare,
I sing, dance and laugh in the sun,
Sunt un om obișnuit.
I'm an ordinary man.
Nu am coborât din vis,
I didn't come down from the dream,
Nici din ceruri n-am venit
I didn't come from heaven either
Nu sunt un poem nescris
I am not an unwritten poem
Nici din mare n-am ieșit
I didn't get out of the sea either
Sunt o fată ca oricare
I'm a girl like any other
N-am nimic deoasebit,
I have nothing special,
x2 : Cânt, dansez și râd în soare
x2: I sing, dance and laugh in the sun
Sunt un om obișnuit.
I'm an ordinary man.