Translation of the song Mai trece o zi artist Dan Spătaru

Mai plouă cu speranță la fereastră,

It's still raining at the window,

Marea se mai plimbă pe nisip.

The sea is still walking on the sand.

Cât am umblat,

While I was wandering,

Ți-am căutat

I was looking

Masca de lumină de pe chip.

For your light mask from your face.

Mai plouă cu iubire peste lume,

It's still raining with love over the world,

Norii mai fac umbre pe pământ,

Clouds still overshadow the earth.

Doar eu, stingher,

Just me, lonely,

Spre nicăieri

I walk to nowhere,

Umblu, amintirea căutând.

Searching for the memory.

Refren:

Chorus:

Mai trece o zi,

Another day passes,

Fără să știi

Without you knowing

Secretul meu, că te-am iubit.

My secret: that I loved you.

Mai trece o zi,

Another day passes

Cu parfum de nostalgii,

With the scent of nostalgia,

Și-am uitat și cât am fost de fericit.

And I also forgot how happy I was.

Mai știe depărtarea să ne cheme,

The distance still knows to call us,

Noaptea mai respiră cu povești,

The night still breathes with stories.

Nu pot uita

I can't forget

Dragostea mea,

My love,

Care-ai fost odată, și mai ești.

That you were once, and you are yet.

Mai știe trenul nostru să oprească,

Our train still knows to stop,

Gara ne primește tot cu flori,

The station also welcomes us with flowers.

Poate-a uitat

Maybe it forgot

Cât am sperat,

How much we hoped,

Lumea ne mai uită câteodat'.

The world sometimes forget us.

Refren (x2):

Chorus(x2):

Mai trece o zi,

Another day passes,

Fără să știi

Without you knowing

Secretul meu, că te-am iubit.

My secret: that I loved you.

Mai trece o zi,

Another day passes

Cu parfum de nostalgii,

With the scent of nostalgia,

Și-am uitat și cât am fost de fericit.

And I also forgot how happy I was.