Translation of the song Nu-ţi fie teamă de-un sărut artist Dan Spătaru

Nu-ţi fie teamă de-un sărut,

Don't be afraid of one kiss,

E în iubire-un început,

It is a beginning in love,

Nu-ţi fie teamă să iubeşti,

Don't be afraid to love,

Când visul drag îl întâlneşti.

When you meet the dear dream.

Pe ţărmul mării-nsingurat,

On the lonely shore of the sea,

Abia şoptit, te-am sărutat,

Barely whispering, I kissed you,

Dar te-ai speriat şi ai fugit,

But you got scared and run away,

Lăsând un vis neîmplinit.

Leaving a dream unfulfilled.

Te chem şi-ţi scriu pe nisip versuri noi,

I call you and I write to you new lyrics on the sand,

Cuprins de un tainic fior,

Filled with a mysterious thrill,

Te-aştept, te chem să cântăm amândoi

I'm waiting for you, I'm calling you to sing together

Un cânt, pe note de dor.

A song on notes of longing.

Nu-ţi fie teamă de-un sărut,

Don't be afraid of one kiss,

E în iubire-un început,

It is a beginning in love,

Nu-ţi fie teamă să iubeşti,

Don't be afraid to love,

Când omul drag îl întâlneşti.

When you meet the dear man.

Te chem şi-ţi scriu pe nisip versuri noi,

I call you and I write to you new lyrics on the sand,

Cuprins de un tainic fior,

Filled you a mysterious thrill,

Te-aştept, te chem să cântăm amândoi

I'm waiting for you, I'm calling you to sing together

Un cânt, pe note de dor.

A song on notes of longing.

Nu, nu-ţi fie teamă să iubeşti,

Don't, don't be afraid to love,

Când omul drag îl întâlneşti,

When you meet the dear man,

Nu-ţi fie teamă de-un sărut,

Don;t be afraid of one kiss,

E în iubire-un început.

It is a beginning in love.

Revino, te cheamă dragostea!

Come back, love is calling you!