Translation of the song Poate poate artist Dan Spătaru
Poate poate
Maybe, maybe...
Am văzut-o trecând pe stradă
I saw her on the street
Era blondă şi se grăbea
she was blonde and in a rush
M-a privit-o o clipă numai
looked at me for just a moment
şi şoptind m-a-ntrebat ceva
and whispering, asked me something.
Mă cuprinse fâstâceala
Disconcertedness has got me
Ce-i cu mine nu-nţelegea
she didn't get what's up with me
Când mă prinse şi-ameţeala
when the dizziness has got me
Am simţit cum depărta
i felt her leaving...
De atunci nu am astâmpăr
From then on, I got no rest
S-o mai văd doar odat' aş vrea,
I want to see her just for once
Dar oraşu-i plin de fete
but the town is filled with girls
şi nici vorbă să dau de ea
and there's no way to find her...
Eu o caut pe aceea
I'm looking for the one
Care m-a vrăjit
that bewitched me.
Oare unde-o fi ascunsă
Where is she hiding
Că nu-i de găsit
'cause I can't find her
Poate, poate...
Maybe, maybe,
Poate poate dau de ea
Maybe, maybe I'll find her
Poate, poate....
Maybe, maybe
Poate o voi revedea.
Maybe, maybe I'll see her again
Eu o caut pe aceea
I'm looking for the one
Care m-a vrăjit
that bewitched me.
Oare unde-o fi ascunsă
Where is she hiding
Că nu-i de găsit
'cause I can't find her
de ar fi să mă-ntrebe ceva
And if she's asking me a question
Aş avea şi răspunsul
I'd have the answer
De-aş găsi-o pe ea
If I'd only find her!
Ieri, o clipă, trecând pe stradă
Yesterday, for a moment, on the streets
Văd o blondă ce se grăbea
I saw a blonde that was in a rush
M-am oprit în loc deodată
All of a sudden, I stopped for while
şi-am vrut eu s-o întreb ceva
and wanted to ask her a question
Mă cuprinse fâstâceala
Disconcertedness has got me
Ce-i cu mine nu-nţelegea
she didn't get what's up with me
Când mă prinse şi-ameţeala
when the dizziness has got me
Mi-am dat seama că nu e ea.
I realized that it's not her.
Cum vedeţi, nu am astâmpăr
As you see, I got no rest
şi întreb despre ea mereu
and I ask about her all the time
Orice fată-mi iese-n cale:
Any girl that is in my way
Ce păcat, însă nu sunt eu...
Pity, but it's not me
Eu o caut pe aceea
I'm looking for the one
Care m-a vrăjit
that bewitched me.
Oare unde-o fi ascunsă
Where is she hiding
Că nu-i de găsit
'cause I can't find her
Poate, poate...
Maybe, maybe,
Poate poate dau de ea
Maybe, maybe I'll find her
Poate, poate....
Maybe, maybe
Poate o voi revedea.
Maybe, maybe I'll see her again
Eu o caut pe aceea
I'm looking for the one
Care m-a vrăjit
that bewitched me.
Oare unde-o fi ascunsă
Where is she hiding
Că nu-i de găsit
'cause I can't find her
de ar fi să mă-ntrebe ceva
And if she's asking me a question
Aş avea şi răspunsul
I'd have the answer
De-aş găsi-o pe ea
If I'd only find her!
Eu o caut pe aceea
I'm looking for the one
Care m-a vrăjit
that bewitched me.
Oare unde-o fi ascunsă
Where is she hiding
Că nu-i de găsit
'cause I can't find her
Poate, poate...
Maybe, maybe,
Poate poate dau de ea
Maybe, maybe I'll find her
Poate, poate....
Maybe, maybe
Poate o voi revedea.
Maybe, maybe I'll see her again
Eu o caut pe aceea
I'm looking for the one
Care m-a vrăjit
that bewitched me.
Oare unde-o fi ascunsă
Where is she hiding
Că nu-i de găsit
'cause I can't find her
de ar fi să mă-ntrebe ceva
And if she's asking me a question
Aş avea şi răspunsul
I'd have the answer
De-aş găsi-o pe ea
If I'd only find her!
Aş avea şi răspunsul
I'd have the answer
De-aş găsi-o pe ea
If I'd only find her!
Aş avea şi răspunsul
I'd have the answer
De-aş găsi-o pe ea
If I'd only find her!