Translation of the song Se întâmplă câteodată artist Dan Spătaru
Se întâmplă câteodată
It Happens Sometimes
Aşa e de când lumea şi pământul,
It has always been like this,
Nimic în dragoste nu s-a schimbat,
Nothing in love has changed,
Aşa e în iubire jurământul,
Like this the vow in love is,
Doar nouă ni se pare câteodat'
It just seems to us sometimes
Că inventăm ce de fapt visele au inventat.
That we invent what dreams actually invented.
Refren:
Chorus:
Se întâmplă câteodată
It happens sometimes
Să-ţi apară-n drum dragostea,
That love shows up in your way,
Se întâmplă câteodată
It happens sometimes
Să-ţi asculţi cântând inima.
To listen to your heart singing.
Se întâmplă, când o fată
It happens, when a girl
Se-ntâlneşte-n taină cu-n băiat,
Meet secretly with a boy,
Se întâmplă uneori,
It happens sometimes,
Când îi prinde luna-n zori
When the moon catches them in dawn
Şi nu-i ceartă că s-au sărutat.
And doesn't scold them 'cause they kissed.
Se întâmplă, când o fată
It happens, when a girl
Se-ntâlneşte-n taină cu-n băiat,
Meet secretly with a boy,
Se întâmplă uneori,
It happens sometimes,
Când îi prinde luna-n zori
When the moon catches them in dawn
Şi nu-i ceartă că s-au sărutat.
And doesn't scold them 'cause they kissed.
Aşa e de când lumea şi pământul,
It has always been like this,
Nimic în dragoste nu s-a schimbat,
Nothing in love has changed,
Aşa e în iubire jurământul,
Like this the vow in love is,
Doar nouă ni se pare câteodat'
It just seems to us sometimes
Că inventăm ce de fapt visele au inventat.
That we invent what dreams actually invented.
(Refren)
(Chorus)
Şi nu-i ceartă că s-au sărutat.
And doesn't scold them 'cause they kissed
Şi nu-i ceartă că s-au sărutat.
And doesn't scold them 'cause they kissed.