Translation of the song フレミング artist POLKADOT STINGRAY
フレミング
Fleming
サヨナラを覚えた次第です
I've memorized my goodbyes
私、私であるかも分からない
I don't even know myself
ハッカ味の薄い薄い現実は
This lightly, lightly mint-flavored reality
私が薄めているだけでした
I was only watering it down
24年も掛かって気付いた
It took 24 years for me to notice
気付いたの
But I noticed
マイマイ程度の歩みでついてきて
Follow behind at a snail's pace.
あなたの視野と私の視界は
Your vision and my view
比べ物にならないことくらい
Are incomparable.
知っているよ
I know that.
サヨナラを覚えた次第です
I've memorized my goodbyes
私、私であるかも分からない
I don't even know if I'm myself
24年も掛かって気付いた
It took 24 years for me to notice
裏切るんだね
That you'll betray me
I wonder if I tell you the truth yeah
I wonder if I tell you the truth yeah
私一人で歩いているの
I'm walking out alone
手足も頭も失って気付く
As I lose my limbs and head, I realize
あなたの中に私が居ないのを
There's no trace of me left in you
昨日のことすら覚えてはいないです
I don't even remember what happened yesterday
私、私であるかも分からない
And I don't know if I'm myself
ハッカ味の薄い薄い現実は
This lightly, lightly mint-flavored reality
私が薄めているだけでした
I was only watering it down
誰かのために傷つくとして
If I'm in pain for someone's sake
あなたのことであるとは限らない
It doesn't mean it's for you
四半世紀も過ぎてムダだった
Even half a century passing was meaningless
開化してゆく
I'll be civilized
I won’t reach to you anymore my boy
I won’t reach to you anymore my boy
私このまま歩いてゆくの
I'll keep walking on
昨日のことすら覚えてはいないのに
I don't even remember what happened yesterday, but
いま見ている景色は恋しいの
The scenery I'm gazing at now is so lovely
I wonder if I tell you the truth yeah
I wonder if I tell you the truth yeah
私一人で歩いているの
I'm walking out alone
手足も頭も失って気付く
As I lose my limbs and head, I realize
あなたの中に私が居ないのを
There's no trace of me left in you
大体いつかはそうやって分かって
I came to understand at some point
あなたが他人だと知るの
That you're just another stranger
歯ごたえも無いのに噛み砕いているんだ
There's no texture but I'm still chewing
飽きもせず痛いの痛いの
The pain comes tirelessly, tirelessly
サヨナラを覚えた次第です
I've memorized my goodbyes
私、私であるかも分からない
I don't even know myself
24年も掛かって気付いた
It took 24 years for me to notice
気付いたの
But I noticed