Translation of the song Kärleksgrubbel artist Siw Malmkvist
Kärleksgrubbel
Love brooding
Kärleksgrubbel ger er trubbel, grabbar! Jo, jo!
Love brooding gives you trouble, lads! Yeah, yeah!
Kärlek är en lek med glatt humör, yeah, yeah!
Love is a play with a cheerful mood, yeah, yeah!
Och flickor, när ni gråter ni er dabbar
And girls, when you cry you mess up
Så håll inne era tårar vad ni gör!
So make sure you hold those tears in!
Kärlek är ett spel och det är inget fel
Love is a play and it's alright
Om flickan först dej knappast inte ser!
If the girl at first don't look your way!
Men om du hänger läpp
But if you pout
Du bränner dina skepp!
You're burning your bridges!
Du har långt större chanser när du ler!
You have a much greater chance when you smile!
Kärleksgrubbel ger er trubbel, grabbar! Jo, jo!
Love brooding gives you trouble, lads! Yeah, yeah!
Kärlek är en lek med glatt humör, yeah, yeah!
Love is a play with a cheerful mood, yeah, yeah!
Och flickor, när ni gråter ni er dabbar
And girls, when you cry you mess up
Så håll inne era tårar vad ni gör!
So make sure you hold those tears in!
Du flicka som är kär, bli inte sur och tvär
You girl in love, don't get moody and sulky
Om pojken sticker med ett dumt ”gonatt”!
If the boy is leaving you with a stupid good night!
Nej, ta det som en man, lägg av, se tiden an
No, take it like a man, stop it, hold on
Tills du kan vinna honom med ett skratt!
Until you can win him over with a laughter!
Kärleksgrubbel ger er trubbel, grabbar! Jo, jo!
Love brooding gives you trouble, lads! Yeah, yeah!
Kärlek är en lek med glatt humör, yeah, yeah!
Love is a play with a cheerful mood, yeah, yeah!
Och flickor, när ni gråter ni er dabbar
And girls, when you cry you mess up
Så håll inne era tårar vad ni gör!
So make sure you hold those tears in!
Men om det skulle slå helt fel för dej ändå
But if nothing would be going your way still
Så akta dej, bli inte svår och vrång!
Watch out, don't get difficult and abrasive!
Nej, ta' det lugnt och gå, tills du lärt dej förstå
No, take it easy and move on, until you've learned to understand
Att kärlek det är sång och hålligång!
That love is a song and a heck of a ride!
Kärleksgrubbel ger er trubbel, grabbar! Jo, jo!
Love brooding gives you trouble, lads! Yeah, yeah!
Kärlek är en lek med glatt humör, yeah, yeah!
Love is a play with a cheerful mood, yeah, yeah!
Och flickor, när ni gråter ni er dabbar
And girls, when you cry you mess up
Så håll inne era tårar vad ni gör!
So make sure you hold those tears in!
Så håll inne era tårar vad ni gör!
So make sure you hold those tears in!