Translation of the song Liebe heißt l'amour artist Siw Malmkvist

Liebe heißt l'amour la la la, schenke mir l'amour la la la,

Love is l'amour la la la, give me some l'amour la la la,

denn ich denke nur la la la an l'amour la lalalalalalala

because I only think of la la la l'amour la lalalalalalala

Liebe heißt l'amour la la la, schenke mir l'amour la la la

Love is l'amour la la la, give me some l'amour la la la

Denn ich denke Tag und Nacht an deine Liebe nur.

Because day and night I think only of your love.

Als ich am Place Pigalle gestern zum ersten Mal

When I was at Place Pigalle yesterday for the first time

in deine Augen sah, war mir der Himmel nah

In your eyes I saw Heaven near me

Ich fühlte gleich: Da ist jemand, der passt gut zu mir

I immediately felt: There is someone who is just right for me

Als ich am Montparnasse mit dir im Kino saß

When I sat in the cinema with you on Montparnasse

sah ich dich dann und wann still von der Seite an

From time to time I looked at you silently from the side

Und dachte mir: Mon ami, ganz alleine zu dir sag' ich „ja“.

And thought: Mon ami, all alone to you I say yes.

Kehrreim

burden

Heut' auf dem Place Concorde, da gabst du mir dein Wort,

Today at Place Concorde, you gave me your word,

dass du mich nie vergisst und hast mich heiß geküsst

that you never forget me and passionately kissed me

Die vielen Autos, die haben uns zwei nicht gestört

The cars around us did not disburb us

Ja, und dann am Étoile sagtest du tausendmal

Yes, and then on the Étoile you said a thousand times

zärtlich „je t'aime, je t'aime“, mir war es angenehm

tenderly je t'aime, je t'aime, it was pleasant to me

Ich habe niemals so herrliche Worte gehört wie von dir.

I've never heard you say more wounderful words