Translation of the song Spanska Siw artist Siw Malmkvist

Ja, ge mig bara några tango-toner

Yes, just give me some tango-tones

Små kastanjetter och autentisk dräkt

Small castanets and authentic costume

Sen spricker jag av sydländska passioner

Then I burst of southern passions

Så starka att publiken blir förskräckt

So strong that the audience gets scared

Servera kraftigt kryddad enchilada

Serve heavily seasoned enchilada

Och rödvin, så jag glömmer tid och rum

And red wine, so I forget time and space

Sen vill jag sjunga gång på gång ”Granada”

Then I wanna sing again and again “Granada”

Då blir jag español i varje tum

Then I become español in every inch

Kalla mig för ”Spanska Siw”

Call me “Spanish Siw”

Jag bubblar av stört-ilsket liv

I’m bubbling with upset-angry fuss

Jag stampar min klack, så golvet får hack

I stomp my heel, so the floor gets notched

Så vild är jag, ”Spanska Siw”

So wild am I, “Spanish Siw”

Min far var av finfin familj

My father was from a nice family

Så jag skakar stolt min mantilj

So I shake proudly my mantilla

Mer lockande het, än någon magnet

More enticingly hot, than any magnet

Är jag, ”Spanska Siw”

Am I, “Spanish Siw”

Buenas dias, vad du heta?

Buenas dias, what you name?

Bésame mucho!

Bésame mucho!

Muchas gracias!

Muchas gracias!

Du gilla mig, ja, nej, kanske?

You like me, yes, no, maybe?

Svenska gosse, jag vill ge dig ett råd, du förstå

Swedish lad, I wanna give you advice, you understand

Vill du älska mig blir det ett sjå

If you wanna love me it will be hard work

Mitt stenhårda krav, du trogen som slav

My rock hard requirement, you faithful as slave

Eljest du får genast gå

Otherwise you have to go immediately

Du ska kunna klara en bolero

You should be able to do a bolero

Och dansa cha-cha, fast dom spelar vals

And dance cha-cha, even though they play waltz

Och du ska ha mustascher och sombrero

And you should have mustaches and sombrero

Om du vill det ska bli nån kärlek alls

If you want it to be any love at all

Nu känner du mig, ”Spanska Siw”

Now you know me, “Spanish Siw”

Så läcker, som en burk oliv

So hot, like a can of olives

Så argsint och galen och mån om moralen

So shrewish and crazy and care about morality

Caramba och dekorativ

Caramba and decorative

Inte skånska, int’ finska

Not Scanian, not Finnish

Ikke danska, nicht tyska

Not Danish, not German

Utan, ”Spanska Siwan”

But, “Spanish Siwan”

Olé!

Olé!