Translation of the song Tunna skivor artist Siw Malmkvist

Du sänder mig de vackraste tulpaner,

You send me the most beautiful tulips,

och ber mig glömma allting från igår.

and ask me to forget everything from yesterday.

Men jag har gråtit flera oceaner,

But I have cried multiple oceans,

och därför blir det svar som du nu får.

and therefore these are the answers you now will recieve.

Det ska va tunna skivor av de,

They are supposed to be thin slices,

föga hjälper nu dina böner.

confession now helps your prayers.

Och aldrig ska jag mer emot dig le,

And never again will I smile to you,

de ska va tunna skivor av de.

they are supposed to be thin slices,

Du trodde väl du skulle intressera,

You must’ve thought you would interest,

när du mig kränkte med ditt dubbelspel.

when you insulted me with your double play.

Och flickan du försökte kurtisera,

And the girl you tried to charm,

har redan ringt och erkänt sina fel.

has already called and admitet her misstakes.

Hon skar visst tunna skivor av dig,

It turns out she made thin slices out of you,

lilla amatör - casanova.

little amateur - casanova.

Och du ska inte tro jag ångrar mig.

And you shouldn’t think I regret what I did.

jag vill ha tunna skivor av dig.

I want thin slices of you.

Jag har visst lovat följa dig till landet,

It turns out I have promised to follow you to the countryside,

de är väl därför som du kommit hit.

that is probably why you came here.

Och för att hålla ord när jag nu kan det,

And to promise things now that it turns out I can do it,

så åker ja väl med en liten bit.

so I guess I’ll come along for a bit.

Så det blir tunna skivor som förr,

For it to become thin slices like back in the days,

du kan aldrig få mig att vackla.

You can never make me hesitate.

Och kyssarna du får innan vi kör,

And the kisses you recieve before we drive,

är bara tunna skivor med smör.

is just thin slices of butter