Translation of the song Cine a zis ca e usor artist La Familia

Cine-a zis că e usor, jocul ăsta nu e jocul fraierilor!

Who said it's easy? This game is not for suckers!

{Puya}

{Puya}

Știu deja că nimeni nu pune curu pentru mine,

I know well that nobody will put his ass on the line for me,

nimeni nu mă susține la rău, poate doar la bine.

nobody is with me during bad times, maybe only on good times.

Fiecare își salvează pielea, interesu,

Everybody saves his own skin, have his own interest,

așa că mai bine fac pe perversu.

so it's better if I too act a bit slick.

Precum viața, muzica e doar un joc serios,

Music it's the same as life, a serious game,

pentru unii periculos, dar valoros,

for some is dangerous but pays good,

Banii curg la fiecare melodie adevărată,

Money flow with every true song,

și-atunci hârtiile s-arată,

many stacks appear in front of you,

Și fiecare vrea să ia cea mai mare parte,

And everybody wants to take the biggest cut,

trebuie să te lupți chiar cu propriul frate.

you have to fight even with your own brother.

Cine crede ca nu-i greu in jocul ăsta pervers,

Those who believe that this slick game is easy,

cine crede că-i ușor să mai scrie-un vers,

those who believe it's easy to write a ryme

Mai bine să tacă, pân-ajunge să o facă,

better shut up before they do so,

să scrie o melodie care la lume să placă.

not everyone can write a song that will be liked by the public.

Mulți pupă funduri de baștani s-ajungă sus,

Many men kiss a boss's ass to succeed in life,

oi fi eu bagabont, dar barem nu sunt un sclav dus.

I'm a thug but I'll never be someone's obedient slave.

{Refren}

{Chorus}

Cine-a zis că e ușor, jocul ăsta nu e jocul fraierilor!

Who said it's easy? This game is not for suckers!

Cine-a zis că e ușor, când te uiți în spate, nimeni nu-ți ține parte!

Who said it's easy? When you look over your shoulder, there is no one on your side!

{Puya}

{Puya}

Nu spun că eu și tovarășii mei ne vindem sufletu,

I'm not telling you that me and my homies sell our souls,

pentru bani și faima se pun cu cartelu,

for money and fame we take on even the Cartel,

Spun că nu știm nimic, vorbim doar vorbe goale,

I'm saying we still dont know nothing, it's just nonesense,

banii fac Pământul să se-nvartă și-asta doare.

money make the Earth spin and this hurts.

Recunosc, cânt pentru bagabonți dar și pentru bani,

I admit, I sing for both thugs and to make money,

voi pentru ce cântați, pentru orfani?

what do you sing for, you sing for orphans?

Dacă ați putea să vedeți hârtiile în mână,

If you could just see the stacks in your hands,

n-ați mai face gură, n-ați mai lua pumni în figură.

maybe you would shut your trap so I will not be forced to punch you anymore.

{Șișu}

{Șișu}

Îi înțeleg pe cei care fură, șmenuri fac,

I understand people that steal or hustle,

ei știu că lumea e perversă și nu țin capul plecat.

they know the world is perverse and they don't bow down to anyone.

Și fără bani sunt luați de fraieri chiar de voi,

When they dont have money, you think that they're some suckers,

dar sunt unii care nu acceptă asta, ajung smardoi,

so they dont accept it, they start thugging,

și când au bani începeți să îi respectați,

and when they get money, you start respecting them,

în slăvi să-i ridicați, vi se par mai importanți.

you praise them, you finally think they're important.

Nu-i ușor să faci bani indiferent prin ce metodă,

It's not easy to make money, no matter what method you use,

așa că plecați capul, să nu mai aud o vorbă.

so shut your trap, I dont wanna hear a word about it.

{Refren}

{Chorus}

{Șișu}

{Șișu}

Mama m-a avertizat c-odată se va întâmpla,

My mother warned me that sometimes it will happen,

când nu va mai fi usor, totul se va complica,

that nothing's always easy, that it will get complicated,

Visurile mele de bagabont crescut din puțin

I'm just a thug used to get the short stick from life, my dreams

s-au terminat, s-au spulberat, viața e un chin.

are over, they went down the toilet, my life is now a nightmare.

Când mă uit înapoi dup-ajutor, locul e gol,

When I look back for help, there's no one behind me,

dacă pleci capul gaborii fac cu tine tot ce vor,

if you lower your head even the cops take advantage of you,

Fraierii nu te respectă pentru ceea ce ești,

Suckers dont respect you for what you are,

că dai cu pumnul bine, combinații știi să gândești.

it doesnt matter that you pack a good punch or you can come up with new hustle strategies.

La început am zis că e ușor dar nu știam nimic,

At first I thought it will be easy, but I didnt know nothing,

nu știam ce zic, cât o să mă implic.

i didnt know what to say, how comitted I would have to be,

Acum sunt baiatul cartelului, sudului,

But now I'm proper southern hood boy,

scriu versuri pentru sufletul bagabontului.

I write rymes that can ale the souls of thugs.

Nu sunt un laș, sunt aproape un borfaș,

I'm not a coward, I'm almost a hustler,

încerc să traiesc, să supraviețuiesc,

I try to live my life, to survive,

Să vă spun de viața, dar multe te rănesc, te dor.

I try to tell you more about life, but many things hurt you, they leave deep wounds.

Frate, minte ăla care-a zis că e ușor!

Bro, the one who says it's easy is lying to you!

{Refren} x2

{Chorus} x2