Translation of the song Foame de bani artist La Familia

{Intro}{Șișu}

{Intro}{Șișu}

Dacă aveam 15 mii de euro și dacă n-aveam. Știi ceva? Dacă erau băieți nu cereau banii ăștia pentru că știau că e nevoie de bani pentru mine. La televizor sunt băieți, să vedem unde mai sunt ei băieți. Tre' să știe toți că noi oricum suntem împreună până la capăt, indiferent că o să se numească La Familia, indiferent că o să se numească altfel, noi tot ăștia o să fim, Șișu și Puya, și ne doare în pulă, mergem până la capăt în felu' nostru. Eu abia aștept să ies afară să le arăt că de abia suntem la început, de abia am început să facem treabă, deabia acum am început, asta tre' să știe toți. Nouă nu ne e frică de nimeni, mergem până la capăt și cine o să cumpere albumul o să audă acolo despre ce e vorba și o să înțeleagă și o să știe care e adevărul.

I doesnt matter if we have or not 15k. You know something? If they were real thugs they wouldnt ask us for this kind of money, they would know I need money inside. On TV they act like they're thugs, we'll see how thugs they are somewhere else. Everyone needs to know that we're together until the end, no matter if we'll be called La Familia or something else, it will stil be us, Șișu and Puya, we'll fucking go until the end in our way. I cant wait to be released, to show them that we have just started, we're just starting to do business, we're at the begining, that's what all need to know. We are not scared of no one, we go untill the end and those that will buy our album will hear and see there what we're talking about, they will understand the truth.

{Puya}

{Puya}

Luați-vă numele înapoi, ne pișăm pe voi,

Take you name back, we piss on you

noi și toți cei care sunt ca noi,

and so will do others that are like us,

Lumea o să ne zică tot La Familia,

People will still call us La Familia,

tot Șișu, tot Puya, nu știați deja?

same old Șișu, same old Puya, you didnt know?

O dați în avocați, nu mai sunteți băieți,

You hide behind lawyers now, you're no longer from the hood,

nu mai sunteți bagabonți, ce pula mea vreți?

you're no longer thugs, what the fuck do you want?

Noi sunăm avocații să ne scape de pușcărie,

We call lawyers to help us not go to jail,

nu să ne învețe în pula mea vreo șmecherie,

not to fucking teach us how to hustle,

Grasule, lumea tre' să știe cine ești,

Fatty, people need to know who you really are,

că nouă nu poți să ne vinzi povești, să ne prostești,

you cant sell us stories, you cant swindle us,

suntem născuți, crescuți în București!

we are born and rised in Bucharest!

Foamea de bani te face să înnebunești,

You're hungry for money and that makes you crazy,

că pe Șișu l-au băgat nevinovat nu v-a interesat,

you dont even care that Șișu was innocent,

Numele La Familia nu voi l-ați inventat,

You didnt create the name La Familia,

șmecherește era să scrieți o scrisoare

it would have been more thug like to write a letter

pentru frații de la închisoare, dacă chiar vă doare!

for the brothers on the inside, if you really cared!

{Refren} x2

{Chorus} x2

E foame de bani! E foame de bani, băieți!

Hungry for money! You're hugry for money, boys!

E foame de bani! E foame de bani, băieți!

Hungry for money! You're hugry for money, boys!

E foame de bani! E foame de bani, băieți!

Hungry for money! You're hugry for money, boys!

Lumea tre' să știe ce fel de băieți sunteți!

People need to know what type of boys you really are!

{Șișu}

{Șișu}

Atitudinea mea e bagabonțească

I have a thug's attitude,

și comportarea mea pur românească, golănească,

and my behavior is pure Romanian, from the hood,

Nu mă comport tiparului obișnuit și asta nu convine,

I dont act like everyone else and people dont like that,

nici măcar celor care spun ca sunt ca mine.

not even those that claim they're like me.

Oamenii ca noi trăiesc ceea ce voi vorbiți,

People like us have a life people like you only talk about,

visați, sperați, dar nu ne semănați,

you dream about it, you hope for it, but you're not like us,

Și aveți grijă ce vorbiți, ce dați din gură,

So be careful what you speak, what you jabber about,

cine seamănă vânt culege doar furtună!

cuz if you sow wind you shall reap the whirlwind!

{Puya}

{Puya}

Voi sunteți Mafia, eu sunt Corrado Cattani,

You may be Mafia, but I'm Corrado Cattani,

vă dăm la muie banii!

you wont fucking get any money from us!

Au trecut anii, golanii s-au făcut afaceriști,

Years went by, now thugs became businessmen,

nu cotizăm la CASA voastră de fomiști!

we wont pump money in your shitty CASA studio!

Știți cum e să fugiți de gardă

You claim you know what's like to be chased by the police

când faci combinații zi de zi pe stradă,

when you hustle everyday on the streets,

Vă dați experți în viața de cartier,

You claim you're some kind of hood experts

da' de mult nimeni nu va mai văzut prin el!

but nobody seen you in the hood in a long time!

{Refren} x2

{Chorus} x2

{Șișu}

{Șișu}

Niciodată nu am fost nebun după scandal

I never liked to make a scene,

până a trebuit să înfrunt gura bagabonților,

but in the hood sometimes you have to hold your own,

Am în Sălăjan zile și nopți petrecute în stradă

I've spent a lot of days on the streets of Sălăjan

alături de cea mai periculoasă brigadă,

alongside the most dangerous brigade,

Mă fac să fiu atent la tot ce se întâmplă,

That made me pay attention to my surroundings,

căci pentru bani nu-i o întâmplare o gaură în tâmplă.

cuz when money come in play you can get a hole in you temple.

Cum pula mea poți să spui că m-ai învățat ceva,

How the fuck can you say you teached me anything,

când tot ce știu m-a învățat strada!

when all I know I've learned from the street!

{Puya}

{Puya}

Fanii care au luat casete și-au luat țeapă,

The fans that bought your tapes were tricked,

o să dea cu ele de pământ ca să le spargă!

they will later on smash them on the floor!

Șișule, fratele tău e aici,

Șișu, your brother is with you,

dușmanii mor, când o să ieși o să le zici

our enemies will burn with envy when you will tell 'em

direct în față ce spun eu acum!

straight to their face what I'm saying now!

Poate o să nimerești un judecător mai bun...

Maybe you will get lucky and you'll have a better judge next time...

Dacă nu știați, vă aducem iar aminte,

If you guys did not know, we'll remind you

e ochi pentru ochi și dinte pentru dinte!

it's eye for an eye and a tooth for a tooth!

{Refren} (x2)

{Chorus}

{Outro}{Șișu}

{Outro}{Șișu}

Asta trebuie să știe toți, pentru că eu nu o ard acuma la mișto și nici tu și nimeni... Nu suntem falși, eu nu sunt unul la televizor și altul acasă. Ăștia suntem și cine ne ascultă știe. Băi... te salut, ai gijă de tine, da? Hai că ne vedem afară!

That's what they all need to know, because I'm not speaking nonsense now, neither are you or anyone else... We are not fakes, I'm the same guy on TV that I'm at home. We are what we are and those that listen to us know. Yo... goodbye, take care of you, ok? I will see you when I get out!