Translation of the song Poveste de cartier artist La Familia
Poveste de cartier
Hood Story
{Refren} x2
{Chorus} x2
{Cătălina Toma}
{Cătălina Toma}
Fiecare zi e o poveste,
Everyday it's a story,
o nouă speranţă-n fiecare zi,
there's new hope everyday,
Aceeaşi poveste de cartier
The same hood story it's happening again
și mereu te întrebi ce câştigi de la viaţă!
and you start asking yourself if life's a gain!
{Marijuana}
{Marijuana}
Mulţumesc lui Dumnezeu că ai mei au fost mereu lângă mine,
Thank God my folks have always been with me,
m-a ajutat şi la rău şi la bine,
they helped me during good and bad time,
Dar sunt şi mame alcooliste, părinţi cu palma grea,
But out there there's alcoholic mothers, parents that beat their kid,
ține capul sus, lumea este rea.
keep your head up, the world it's wicked.
Cum e puştiul ăsta, nimeni nu dă doi bani pe el,
Look at this kid, no one thinks he's worth a dime,
e iubit de bagabont, crescut de cartier,
he's loved by thugs, he grew up in the hood,
N-a avut un tată să-i ia apărarea lui
He did not had a father to take care of him,
n-a avut viaţa celor de vârsta lui.
he did not had the same life like other kids of his age.
Ce de ţipete, mereu bătăi, aceeaşi treabă
So many screams, so many beatings, the same thing every day,
și nu poate să-nţeleagă, nu ştie ce să facă,
he cant wrap his head around it, he doesnt know what to do,
Ce se va-ntâmpla cu el,
What will happen with him now,
va rămâne oare bagabont de cartier?
will he forever be a thug in the hood?
{Refren} x2
{Chorus} x2
{Ganja}
{Ganja}
Acum o puştoaică va fi o tânără mamică,
A young teen girl will become a mother soon,
aşteaptă un copil, şi asta, viaţa i-o complică,
she's with child, and this makes her life complicate,
Nimeni n-are nici o vină, a fost doar o greşeală,
It was no one's fault, it was just a mistake,
părinţii nu vor s-audă de-asta, şi-au dat-o afară.
her parents dont want to hear about it and they kicked her out.
Bagabonţii vor s-o combine c-altele,
Thugs want to sleep with her
bagaboantele care fac din pat bancnotele,
like she's a whore who makes money in the bed,
Banii îi lipsesc din ce în ce mai mult e greu
She has no money, it becomes more hard for her as time passes by,
nimeni n-o ajută, nici măcar bunul Dumnezeu,
nobody is helping her, not even the mighty God,
parcă toţi au uitat-o.
it seems like she's forgotten by all.
Peste toate ăstea, într-o zi puştiul s-a născut în mizeria străzii,
Over all this hardship, one day the kid is born on the dirty streets,
maică-sa plânge la adăpostul unui zid,
his mother is crying against a wall
și ţine strâns în braţe copilul nedorit.
and is holding at her chest the unwanted child.
Ar vrea să scape de el şi totul să se termine,
She would like to get rid of him and everything to end,
a încercat de multe ori şi a văzut că nu ţine,
she tried a few time but she could not do it,
Poate va fi mai bine, oricum nimeni nu ştie
Maybe it will get better, nobody knows the future anyway,
și ştiu sigur că e doar o poveste pentru tine!
but I'm sure this is just a story for someone like you!
{Refren} x2
{Chorus} x2
{Cătălina Toma}
{Cătălina Toma}
Pentru unii sunt poveşti spuse cu tupeu,
For some these are stories said by cocky people,
nu stau s-asculte povestea din cartierul meu,
they dont pay attention to a story from the hood,
Unii sunt bine-crescuţi, vin din lumea bună,
Some are well brought up, came from the good part of society,
nu suportă să asculte băieţii care înjură.
they cant even stand when people cuss.
Îi scandalos, periculos, să vorbeşti aşa ceva,
They claim it's scandalous, its dangerous to speak about such things,
poveşti cu bagaboante despre ce te-nvaţă strada,
to hear stories about teen girls and how it goes on the streets,
Lumea vorbeşte mult şi face puţin,
People talk a lot but they do little,
nimeni nu se-ntreabă de ce viaţa unora-i un chin.
nobody is wondering why life is a struggle for some people.
{Marijuana}
{Marijuana}
Puştanii de azi vor fi bagabonţi, ţipă după bani,
Teens of today will become thugs, they holla for money
fiindcă de mici au trăit între golani.
because they were born among thugs.
A cui e vina? Toţi vor găsi câte-o scuză,
Who's at fault for this? Everyone will eventually find an excuse,
dar când e de pedepsit, toată lumea acuză.
but when it comes to punishing, everyone says you're guilty.
Am făcut multe greşeli, nu vreau să le repet,
I made a lot of mistakes, I dont wanna make em again,
dacă azi n-am câştigat, mâine nu vreau să pierd,
if today I'm no winner, tomorrow I dont wanna be a looser,
Viaţa e un joc de întâmplări peste tot la fel,
Life's a string of same old stories,
peste tot aceeaşi poveste de cartier.
there's the same story in every hood.
{Refren} x2
{Chorus} x2