Translation of the song Mamma är säkert nöjd artist Lars Winnerbäck

Det blev sommar för fröken Svår

It became summer for Miss Difficult

Det blev äntligen en pause i alla böcker och tentor

There was finally a pause in all the books and exams

Det blev fest i en studentkorridor

There was a party in a dorm room corridor

Fröken Svår kastar skit på alla fulla studenter

Miss Difficult is bashing all the drunk students

Fröken Svår är så konstigt yr

Miss Difficult is so strangely dizzy

Hon sitter och gungar på andra planeter

She's sitting and swaying on other planets

medan mamma sitter hemma och syr

while mom sits at home and sews

Fröken Svår sover över hos en vän, som det heter

Miss Difficult stays the night at a friend's, as they say

Fröken Svår är så stilig och smal

Miss Difficult is so handsome and thin

klart hon har sina kval, men hon är helt normal

Of course she's got her worries, but she's completely normal

Mamma är säkert nöjd

Mom must be pleased

Fröken Svår är så begåvad i metafysiken

Miss Difficult is so talented in the metaphysics

Hon hade femma i matte och slöjd

She had an A in maths and the crafts

Gör nu inte mamma besviken

Now, don't disappoint mom

Fröken Svår är en sån bra kameleont

Miss Difficult is such a good chameleon

I fem år, med snö, har hon smugit och ljugit

For five years, with snow, she's been sneaking and lying

Fröken Svår sysslar inte med sånt

Miss Difficult doesn't do that

Nej, det är klart hon inte gör, det har ju mamma förbjudit

No, of course she doesn't, mom forbade it

Mamma sitter hemma och syr

Mom sits at home and sews

Tänk att dottern är ute på så roliga fester

To think that the daughter is going to such fun parties

Hon är färdig med alla bestyr

She's done with all duties

Allt är klart för deras årliga seglarsemester

Everything is ready for their yearly sailing trip

Fröken Svår har gömts i snö

Miss Difficult has been hidden in snow

Hon var så konstigt slö och ville bara dö

She was so strangely drowsy and just wanted to die

Men mamma är säkert nöjd

But mom must be pleased

Allting fungerar så bra i praktiken

Everything works so well in practice

och livet är frid och fröjd

and life is rosy

Gör nu inte mamma besviken

Now, don't disappoint mom

Fröken Svår gör små saker i smyg

Miss Difficult does small things in secrecy

Där hemma sitter mamma och syr i sin lycka

Back home mom's sitting and sewing in her bliss

Nåt förljuget med alla frökens svårs betyg

Something mendacious with all Miss Difficult's grades

Nåt förljuget med poäng och förbud, kan man tycka

Something mendacious with points and bans, you would think

Där fanns inga farliga snår

There are no dangerous tangles

Nej, det fanns aldrig några farliga troll, där i huset

No, there are never any dangerous trolls, there in the house

Bara mamma och fröken Svår

Just mom and Miss Difficult

Vem har egentligen fört vem bakom ljuset?

Who's really deceived who?

Mamma är säkert nöjd

Mom must be pleased

Solen går upp över huset och viken

The sun rises above the house and the bay

Båten är klar och förtöjd

The boat is ready and moored

Gör nu inte mamma, Mamma, Mamma, Mamma, Mamma, Mamma

Now, don't make mom, mom, mom, mom, mom, mom

Mamma är säkert nöjd

Mom must be pleased

Konstigt ljus över slangar

Strange light on tubes

och dropp på kliniken

and IV at the clinic

Kanske blir semestern fördröjd

Maybe the vacation will be postponed

Kanske blir mamma besviken

Maybe mom will be disappointed