Translation of the song Vår för Hjärter Dam artist Lars Winnerbäck
Vår för Hjärter Dam
Spring for Queen of Hearts
Någon har fingrat inatt vid dom daggvåta marker
Someone has fingered tonight at the dewy soil
som ingen förut fått beträda.
where nobody has ever before been allowed to tread.
Hon vaknar i okända lakan, och ser sina sorger
She awakes in unknown sheets, and sees her sorrows
hon inte trodde gick att förädla.
she thought could not be sublimed.
Och allt hon glömt är som hon mår,
And everything she has forgotten is how she feels,
med sina fingrar i hans hår.
with her fingers in his hair.
Han talar ömt, och hon förstår.
He speaks tenderly, and she understands.
En glänta syns i hennes snår.
A clearing shows in her tangles.
Här lever lyckan, lever livet. Det är vår för Hjärter Dam.
Here lives happiness, lives life. It's spring for Queen of Hearts.
Så, rusa på, rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam.
So, rush on, straight into the whirlwind, because the wind is too tame.
Och galna vinterord blir vänner, när hon försvinner i hans kram.
And crazy winter words become friends, when she disappears into his hug.
Bara vinden är för tam!
Only the wind is too tame!
Inatt var det någon som lyssnade till hennes snåriga ord
Tonight there was someone who listened to her tangled words
och fördjupade tankar om livet.
and immersed thoughts on life.
Inatt fick dom se att en kärlek var oanvänd,
Tonight they got to see that a love was not worn,
och ett ordförråd stod övergivet.
and a vocabulary stood abandoned.
Nu skiner morgonsolen in;
Now the morning light shines through;
vackrare nu än någonsin;
more beautiful than ever;
när han kysser hennes bleka vinterskinn.
when he kisses her pale winter skin.
Hjärter Dam, nu är han Din!
Queen of Hearts, now he's yours!
Här lever vintern, lever frost, men det är vår för Hjärter Dam.
Here lives winter, lives frost, but it's spring for Queen of Hearts.
Så, rusa på rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam.
So, rush on straight into the whirlwind, because the wind is too tame.
Och galna vinterord blir vänner, när hon försvinner i hans kram.
And crazy winter words become friends, when she disappears into his hug.
Bara vinden är för tam!
Only the wind is too tame!
Luften är klingande isblank omkring deras kroppar
The air is tinkling ice-blank around their bodies
där dom går.
where they walk.
Ser Du nåt som liknar en tår, så är det isen som droppar.
If you see something resembling a tear, it's the ice that's dripping.
För nu är det vår
Because now it's spring
för deras mörka sår.
for their dark wounds.
Någon har fingrat inatt vid dom daggvåta marker
Someone has fingered tonight at the dewy soil
som minner om livet och förtrollar en vinter.
that reminds of live and enchants a winter.
Någon har visat sig gå ungefär samma snirkliga,
Someone has turned out to walk almost the same squiggly,
dunkla väg, i Hjärter Dams labyrinter.
murky road, in the mazes of Queen of Hearts.
Dom har vadat genom slam,
They have waded through mud,
genom sot och grus och damm.
through soot and gravel and dust.
Så må dom lyckas ända fram.
So may they make it all the way.
Hjärter Dam, bara lev och sjung.
Queen of Hearts, just live and sing.
Sjung en psalm för Hjärter Kung!
Sing a hymn for King of Hearts!
Här lever lyckan, lever livet...
Here lives happiness, lives life...